PEA-SOUPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pea-ˈsoup·er ΟΥΣ

1. pea-souper βρετ dated οικ:

pea-souper

dichter Nebel, oft auch Smog

2. pea-souper καναδ μειωτ (French Canadian):

pea-souper

Frankokanadier(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Sup·pen·kü·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Suppenküche παρωχ:

Suppenküche

soup kitchen

ιδιωτισμοί:

das ist ja die reinste Suppenküche

it's a pea-souper [or like pea soup] out there

Wasch·kü·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Waschküche (Raum zum Wäschewaschen):

Waschküche

wash house

2. Waschküche οικ (dichter Nebel):

Waschküche

pea-souper βρετ

Waschküche

fog as thick as pea soup

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Suppe ΜΑΓΕΙΡ:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe οικ (Nebel):

Suppe

pea-souper βρετ οικ

Suppe

pea soup οικ

ιδιωτισμοί:

die Suppe auslöffeln müssen οικ

to have to face the music οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to put a spoke in sb's wheel βρετ οικ

jdm die Suppe versalzen οικ

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to queer sb's pitch βρετ οικ

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The only movement was from swirling pea-souper mists and occasional crashing boughs.

www.independent.co.uk

Not a dense pea-souper but a white fog.

www.thestar.com

It is worth pointing out that air quality now is vastly better than the 1950s when pea-souper smogs were common.

www.bbc.co.uk

They weave bare-foot down the middle of the road, shoes dangling from their fingers, hollering for each other as if a pea-souper had descended.

www.heraldscotland.com