ALTMODISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. alt·mo·disch ΕΠΊΘ

altmodisch

old-fashioned

altmodisch (rückständig)

old-fangled

altmodisch (rückständig)

old hat κατηγορ οικ

das sind aber sehr altmodische Methoden!

those methods are very old hat!

II. alt·mo·disch ΕΠΊΡΡ

altmodisch gekleidet

dressed in old-fashioned clothes

altmodisch eingerichtet

furnished in an old-fashioned style

αγγλικά

γερμανικά

antediluvian (dated)

altmodisch

fuddy-duddy

altmodisch

archaic

altmodisch

fusty people

altmodisch

stick-in-the-mud

altmodisch

frumpy

altmodisch nach ουσ

frumpish

altmodisch nach ουσ

to look passé

altmodisch aussehen

to be old hat

altmodisch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So werden etwa die phantasievollen Meerestiere mit altmodischer Stop-Motion-Technik animiert.

de.wikipedia.org

Mich störte sehr, wie altmodisch sie geschrieben waren.

de.wikipedia.org

Zu Beginn hatten alle Fahrzeuge ein Friktionsgetriebe, was mit der Zeit als altmodisch galt.

de.wikipedia.org

Die moderne Oper vermeidet geflissentlich alles, was so altmodisch ist wie Melodie oder Emotion.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass südliche Dialektwörter auf Nicht-Kenner dieser Dialekte schreibsprachlich, feierlich oder altmodisch klingen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

universes-in-universe.org

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

universes-in-universe.org

Heute gibt es noch zwei Typen, den altmodischen mit spitzerem, längeren Fang, so wie sie ursprünglich 1905 aus Tibet nach England kamen, und den moderneren Typ mit kürzerem, breiterem Fang.

www.kallemann.de

Today there are still two types, the old-fashioned one with a sharper, longer fang, exactly looking like the original ones when they were imported from Tibet to England in 1905 and the more modern type with a shorter, wider fang.

www.kallemann.de

Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.

www.sixpackfilm.com

Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.

www.sixpackfilm.com

Sie pflegt eher altmodische literarische Vorlieben, von Goethe und Schiller, Flaubert und Kafka bis zur Neuen Frankfurter Schule, und ist insgeheim der Musik noch mehr zugetan als dem geschriebenen Wort.

www.litrix.de

She cultivates rather old-fashioned literary tastes, from Goethe, Schiller, Flaubert and Kafka, to the New Frankfurt School, and privately has a greater affinity for music than for the written word.

www.litrix.de

Für mich repräsentieren diese wunderschönen Alpenhütten, aus denen sich, je nach Wetterbedingungen, ein Mann oder eine Frau herausdreht, eine altmodische und idealisierte deutsche Kultur.

global-contemporary.de

For me, personally, this beautiful alpine chalet with the figure of a man and woman that make an appearance depending on weather conditions represents a very old-fashioned and idealized representation of German culture.

global-contemporary.de