PACKAGE DEAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

package deal [ˈpækɪdʒˌdiːl] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

package deal

pacchetto αρσ speciale

package deal

offerta θηλ speciale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

special offer, deal, package, skill

speciale

ιταλικά

αγγλικά

offerta speciale

package deal, special οικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. package [βρετ ˈpakɪdʒ, αμερικ ˈpækɪdʒ] ΟΥΣ

1. package (parcel):

package

pacco αρσ

package

collo αρσ

package

pacchetto αρσ

2. package (collection):

package (of reforms, measures, proposals)

pacchetto αρσ (of di)

an insurance package

un pacchetto assicurativo

the sunroof is not part of the package

il tettuccio apribile non è compreso nel pacchetto

the radio is part of the package

la radio è compresa nel prezzo

3. package αμερικ (pack):

package

pacco αρσ (of di)

4. package Η/Υ:

package

pacchetto αρσ

package

package αρσ

5. package → package holiday

II. package [βρετ ˈpakɪdʒ, αμερικ ˈpækɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. package (put into packaging):

package goods, object

imballare, impacchettare

2. package (present, design image for):

package product

confezionare

package policy, proposal

presentare

package film, singer, band

curare la campagna pubblicitaria di

package holiday [βρετ pakɪdʒˈhɒlədeɪ], package tour [ˈpækɪdʒtʊə(r)], package vacation [ˈpækɪdʒvəˌkeɪʃn] ΟΥΣ

package holiday

pacchetto αρσ

package holiday

viaggio αρσ tutto compreso

package holiday

viaggio αρσ organizzato

I. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (amount)

deal

quantità θηλ

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ

1. deal:

deal (agreement)

accordo αρσ

deal (agreement)

patto αρσ

deal (in commerce, finance)

affare αρσ

deal (with friend, criminal)

patto αρσ

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita θηλ

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow μτφ

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV. deal¹ <παρελθ/μετ παρακειμ dealt> [βρετ diːl, αμερικ dil] ΡΉΜΑ αμετάβ

deal ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail μτφ

non accettiamo ricatti

V. deal¹ [βρετ diːl, αμερικ dil]

big deal! οικ, ειρων

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) οικ

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal οικ

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? οικ

come stanno le cose?

deal² [βρετ diːl, αμερικ dil] ΟΥΣ (timber)

deal

legno αρσ di abete

deal

abete αρσ

deal

legno αρσ di pino

deal

pino αρσ

στο λεξικό PONS

package deal ΟΥΣ

package deal

pacchetto αρσ di proposte

στο λεξικό PONS

I. package [ˈpæ·kɪdʒ] ΟΥΣ

package

pacco αρσ

package of cookies

pacchetto αρσ

software package

pacchetto di software

II. package [ˈpæ·kɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. package (pack):

package

confezionare

2. package μτφ:

package

presentare

deal¹ [di:l] ΟΥΣ (large amount)

deal

quantità θηλ

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΟΥΣ

1. deal ΕΜΠΌΡ:

deal

affare αρσ

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo αρσ

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal of cards

turno αρσ di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

ιδιωτισμοί:

big deal! ειρων οικ

sai che roba!

it's no big deal! οικ

non è niente di eccezionale!

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

Present

I	package
you	package
he/she/it	packages
we	package
you	package
they	package

Past

I	packaged
you	packaged
he/she/it	packaged
we	packaged
you	packaged
they	packaged

Present Perfect

I	have	packaged
you	have	packaged
he/she/it	has	packaged
we	have	packaged
you	have	packaged
they	have	packaged

Past Perfect

I	had	packaged
you	had	packaged
he/she/it	had	packaged
we	had	packaged
you	had	packaged
they	had	packaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, it never seems to have been adopted by them as a package deal, though they respected the individual halachic rulings contained in it.

en.wikipedia.org

One has the option of taking a computer generated package deal, ostensibly offered by the trailhead town's merchants and sized for five or six months of consumables.

en.wikipedia.org

Yes, tell them we are a package deal.

www.sportsnet.ca

The package deal starts at $199 a night, click here to make a reservation.

petergreenberg.com

Buying a package deal that included flights and accommodation would also be cheaper because the price was based on wholesale rates, he said.

www.stuff.co.nz