PACKED BED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

packed ˈbed ΟΥΣ ΧΗΜ

packed bed

Festbett ουδ

αγγλικά

γερμανικά

to pack sb off to bed/school

jdn ins Bett/in die Schule schicken

γερμανικά

αγγλικά

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack ΣΤΡΑΤ:

pack (backpack)

Rucksack αρσ

pack (backpack)

Tornister αρσ <-s, ->

pack (bundle)

Bündel ουδ <-s, ->

pack (bag)

Beutel αρσ <-s, ->

ice pack

Eisbeutel αρσ <-s, ->

2. pack ΕΜΠΌΡ:

pack (packet)

Packung θηλ <-, -en>

pack (box)

Schachtel θηλ <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket ουδ <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket ουδ

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel ουδ

5. pack (cosmetic):

pack

Packung θηλ <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung θηλ

6. pack Η/Υ:

pack of disks

Stapel αρσ <-s, ->

7. pack + ενικ/pl ρήμα μτφ, μειωτ:

pack (group)

Gruppe θηλ <-, -n>

pack of wolves

Rudel ουδ <-s, ->

pack of hounds also

Meute θηλ <-, -n>

pack (crowd)

Horde θηλ <-, -n> μειωτ

pack (crowd)

Meute θηλ <-, -n> μειωτ οικ

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe θηλ

pack of hounds

Hundemeute θηλ

pack of wolves

Wolfsrudel ουδ

8. pack + ενικ/pl ρήμα (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies μειωτ οικ

ein Haufen αρσ Lügen οικ

that's a pack of lies!

das ist alles [οικ erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw αιτ passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack αμερικ αργκ (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw αιτ packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw δοτ [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw αιτ o δοτ] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw αιτ wickeln

to pack sth around sth

etw in etw αιτ [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also μτφ (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vollpacken a. μτφ [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw δοτ vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein οικ

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth Η/Υ

etw verdichten

8. pack οικ (carry):

to pack sth

etw bei sich δοτ tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich δοτ führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

ιδιωτισμοί:

to pack a punch [or οικ wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or οικ wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen αργκ μτφ

packed [pækt] ΕΠΊΘ

1. packed (full):

packed

voll

the train was packed

der Zug war gerammelt voll οικ

a packed house

ein volles Haus οικ

2. packed κατηγορ, αμετάβλ (ready for journey):

packed

reisefertig

are you packed yet?

hast du alles gepackt?

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein οικ

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen οικ

3. bed ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed

[Hotel]bett ουδ

4. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed ΚΗΠ:

bed

Beet ουδ <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ουδ <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage θηλ

bed

Bett ουδ <-(e)s, -en> μτφ

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht θηλ

sea bed

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

7. bed ΜΑΓΕΙΡ:

bed

Beilage θηλ <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

ιδιωτισμοί:

to get out of [or αμερικ also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen μτφ

to be in bed with sb μειωτ

mit jdm unter einer Decke stecken μειωτ

to be in bed with sth μειωτ

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed χιουμ αργκ

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen οικ χιουμ

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, αμερικ you made your bed, now lie in it παροιμ

wie man sich bettet, so liegt man παροιμ

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ dated

to bed sb

jdm beiwohnen ευφημ παρωχ τυπικ

BEd [bi:ˈed] ΟΥΣ βρετ

BEd συντομογραφία: Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus αρσ der Erziehungswissenschaften

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the cell retention in the packed bed, integrated separation procedures using ceramic membranes are easy to realise.

www.hitec-zang.de

Aufgrund der Zellrückhaltung im Festbett sind integrierte Abtrennverfahren mit keramischen Membranen einfach zu realisieren.

www.hitec-zang.de