VERDICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·dich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdichten (komprimieren):

etw verdichten

to compress sth

2. verdichten (ausbauen) Verkehrsnetz:

etw verdichten

to develop sth

3. verdichten ΟΙΚΟΔ:

etw verdichten

to compact sth

II. ver·dich·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verdichten ΜΕΤΕΩΡ (dichter werden):

sich αιτ verdichten

to become [or get] thicker

2. verdichten (sich intensivieren):

sich αιτ verdichten Eindruck, Gefühl

to intensify

sich αιτ verdichten Verdacht

to grow

sich αιτ verdichten Verdacht

to deepen

3. verdichten ΜΕΤΑΦΟΡΈς Verkehr:

sich αιτ verdichten

to increase [in volume]

zur Gewissheit reifen, sich αιτ zur Gewissheit verdichten τυπικ

to become a [or λογοτεχνικό harden into] certainty

αγγλικά

γερμανικά

thicken

sich αιτ verdichten

build up traffic

sich αιτ verdichten

to pack sth Η/Υ

etw verdichten

Präsens

ich	verdichte
du	verdichtest
er/sie/es	verdichtet
wir	verdichten
ihr	verdichtet
sie	verdichten

Präteritum

ich	verdichtete
du	verdichtetest
er/sie/es	verdichtete
wir	verdichteten
ihr	verdichtetet
sie	verdichteten

Perfekt

ich	habe	verdichtet
du	hast	verdichtet
er/sie/es	hat	verdichtet
wir	haben	verdichtet
ihr	habt	verdichtet
sie	haben	verdichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdichtet
du	hattest	verdichtet
er/sie/es	hatte	verdichtet
wir	hatten	verdichtet
ihr	hattet	verdichtet
sie	hatten	verdichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Halter der Stute hat dafür eine größere Gewissheit, dass er auch tatsächlich ein Fohlen erhält.

de.wikipedia.org

Sein oft mit Wolken und Sternbildern geschmücktes Firmament ist die Gewissheit des Himmelreiches ohne jeden Zweifel eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass dies aus der Gewissheit herrühre, dass die Handlungen der Menschen erklärbar seien.

de.wikipedia.org

Diese Position rechnen er selbst und andere oft dem Skeptizismus zu, da solche Gewissheit in der Regel nicht gegeben ist.

de.wikipedia.org

Ein Anruf seines Arztes gibt ihm die Gewissheit, dass er sehr bald sterben wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Basis objektiver Verlaufsdaten einerseits und subjektiver Orientierungen andererseits wurden die Ergebnisse zu Typen verdichtet, die als eine Erweiterung und Differenzierung des Blicks auf "die NaturwissenschafterInnen und TechnikerInnen" verstanden werden wollen.

www.w-fforte.at

Based on objective progress data on the one hand, and subjective orientations on the other, the results were compressed to types, which are to be understood as an extension and sophistication of the image of "the natural scientists and technologists".

www.w-fforte.at

Diese neue Generation von ATEX-konformen Vakuumpumpen und Kompressoren sind die idealen Maschinen für den Einsatz in Anwendungen wo explosive Gase und Gasgemische der Kategorie 2 und der entsprechenden Explosionsgruppe transportiert, bzw. verdichtet werden, wie zum Beispiel, bei der Erzeugung und dem Transport von Biogas.

www.busch.de

This new generation of ATEX-compliant vacuum pumps and compressors are ideal machines for use in applications where explosive gases and gas mixtures in category 2 and corresponding explosion group are transported or compressed, such as in the production and transport of biogas.

www.busch.de

In Szenarien verdichten sich Ideen zu gangbaren Wegen, in denen auch schon Vorbereitungen getroffen werden können mit Blick auf mögliche Störereignisse und Überraschungen.

www.tecdesign.uni-bremen.de

Scenarios compress ideas into possible solutions for which we can prepare for, concerning i.e. possible interferences and surprises.

www.tecdesign.uni-bremen.de

Weil das Eigengewicht der Scheibe jedoch nicht genügte, das Gas ausreichend zu verdichten und den erforderlichen Gasdruck von 300 Millimeter Wassersäule zu erreichen, waren auf der Scheibe zusätzliche Betongewichte installiert.

www.gasometer.de

Because the dead weight of the disc was, however, not sufficient to adequately compress the gas and reach the necessary gas pressure of 300 millimetres water column, additional concrete weights were placed on the disc.

www.gasometer.de

Diese verdichtet mühelos Kartonagen, Papier, Obstkisten, Folien, Dosen, PET-Flaschen oder Blechfässer bis 60 liter auf ein Minimum.

www.industryarea.de

It easily compresses cardboard, paper, fruit baskets, foil, cans, PET bottles or tins and barrels up to 60 litres to a minimum.

www.industryarea.de