γερμανικά
αγγλικά
I. ser·vie·ren* [zɛrˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdm] etw servieren
- to serve sth [to sb]
- was darf ich Ihnen servieren?
- what can I offer you?
- sich δοτ etw [von jdm] servieren lassen
- to have sth served [by sb]
II. ser·vie·ren* [zɛrˈvi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. servieren (auftragen):
- servieren
- to serve
- zu Tisch, es ist serviert!
- dinner is served!
- nach 20 Uhr wird nicht mehr serviert
- there is no waiter service after 8 pm
2. servieren ΤΈΝΙς:
- servieren
- to serve
- jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]
- to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb
- [jdm] etw auf einem silbernen Tablett servieren
- to hand [sb] sth on a plate [or platter]
αγγλικά
γερμανικά
- pub lunch
- Mittagessen, das in einem Pub serviert wird
- to hand sth to sb on a silver platter οικ
- jdm etw auf dem Silbertablett servieren
- profiterole
- Profiterole θηλ (Sahne gefüllte Windbeutel, die mit Schokoladensoße als Dessert serviert werden)
- to be fed a plate of lies μτφ
- nur Lügen serviert bekommen
- tea lady
- Frau, die in einer Firma or Ä. Tee zubereitet und ihn den Angestellten serviert
- to serve up ⇆ sth
- etw servieren [o. auftischen]
- to serve out ⇆ sth
- etw servieren
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe | serviert |
|---|---|---|
| du | hast | serviert |
| er/sie/es | hat | serviert |
| wir | haben | serviert |
| ihr | habt | serviert |
| sie | haben | serviert |
| ich | hatte | serviert |
|---|---|---|
| du | hattest | serviert |
| er/sie/es | hatte | serviert |
| wir | hatten | serviert |
| ihr | hattet | serviert |
| sie | hatten | serviert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein weiteres sehr aufwendig gearbeitetes Stück des Schatzes ist das sogenannte Ariadnetablett, ein Silbertablett mit 13 mehr oder weniger unterschiedlichen figürlichen Darstellungen am Rand.
de.wikipedia.org Zudem müssten Vorschläge gesellschaftlich ausgehandelt und dürften nicht auf dem Silbertablett serviert werden.
de.wikipedia.org Das Ende wird nicht auf einem Silbertablett serviert, und so erwartet man spannend, bis zum Schluss, die Auflösung der Geschichte.
de.wikipedia.org Es wird jedoch weiterhin eine Platte vermisst: Auf einem der Silbertabletts ist der Abdruck einer grossen Platte sichtbar, die unter den vorhandenen Gefässen nicht nachzuweisen war.
de.wikipedia.org Visitenkarten wurden zum Beispiel absichtlich geknickt, um sie vom Silbertablett, auf dem sie lagen, leicht aufnehmen zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mercure.com Ob Sie morgens einen Espresso zum Wachwerden brauchen, um Mitternacht Lust auf einen Cappuccino haben oder sich am Nachmittag ein bayerisches Bier gönnen möchten - an unserer Hotelbar servieren wir Ihnen gerne zu jeder Tageszeit das passende Getränk.
[...]
Whether you need an espresso to kick start your day or can't live without your lunchtime cappuccino or look forward to a relaxing afternoon with a Bavarian beer - our hotel bar staff are on hand to serve you your favorite drink at any time of the day.
[...]
www.live-like-a-german.de Wir begrüßen Sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Forma,servieren sonntags frischen Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.
[...][...]
We welcome you with this delicious fruit in solid and liquid format, serve on Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.
[...][...]
www.visitsweden.com Ein intimes kleines Restaurant, das Malmös köstlichste Drinks serviert, mit DJ und einem Menü, das sich wöchentlich ändert und sich auf einfache Kompositionen mit wenigen, rohen Zutaten konzentriert?
[...][...]
And for an intimate little restaurant serving Malmö ’ s savvy good drinks, DJs and a weekly changing menu that focuses on simple compositions with few raw ingredients on the plate?
[...][...]
www.kunsthallebasel.ch An der Vernissage servieren wir belgisches Bier dank Mehr Informationen zur Ausstellung, die vom 13. Februar bis 25. Mai 2015 statt findet, finden Sie hier
[...][...]
At the opening we will be serving food and Belgian beer, thanks go to The exhibtion runs from February 13 to May 25, 2015 - please find more information he
[...][...]
www.pachmairhof.at Da unsere Kühe nur hochwertiges Futter von unseren Wiesen und Almweiden fressen, können wir unseren Gästen hochwertige Naturprodukte wie Milch und Fleisch aus eigener Produktion servieren.
[...][...]
Since our cows only eat high-quality food from our meadows and alpine pastures, we are able to serve our guests top-quality natural products such as our very own milk and meat.
[...]