FAHRZEUGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fahr·zeug <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Fahrzeug: vehicle

Gro·ßes Fahr·zeug ΟΥΣ ουδ ΘΡΗΣΚ

Großes Fahrzeug: Great[er] Vehicle

Großes Fahrzeug: Large[r] Vehicle

Großes Fahrzeug: Mahayana

Di·a·mant-Fahr·zeug ΟΥΣ ουδ ΘΡΗΣΚ

Diamant-Fahrzeug: Diamond Vehicle

Diamant-Fahrzeug: Vajrayana

Straßenüberführung für Fahrzeuge: flyover βρετ

Straßenüberführung für Fahrzeuge: overpass

Straßenunterführung für Fahrzeuge: underpass

αγγλικά

γερμανικά

hardstanding: befestigter Abstellplatz (für Fahrzeuge)

vehicular: Fahrzeug-

HOV: Fahrzeug ουδ mit mindestens zwei Insassen

HOV lane: Fahrspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

MRAP vehicle (short for 'mine resistant ambush protected' vehicle) ΣΤΡΑΤ συντομ: MRAP-Fahrzeug ουδ

demolition derby: Rennen, bei dem sich die Fahrzeuge gegenseitig rammen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeug

Fahrzeuge pro Stunde ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: vehicles per hour (vph)

Fahrzeug mit hoher Besetzung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ: high occupancy vehicle

Fahrzeug mit hoher Besetzung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ: HOV

gezogenes Fahrzeug (gebräuchl. bei Caravans): towed vehicle

gezogenes Fahrzeug (gebräuchl. bei Caravans): car and trailer

im Fahrzeugstrom mitfahrendes Fahrzeug ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: floating car

im Freilauf fahrendes Fahrzeug ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: free wheeling vehicle

im Schubbetrieb fahrendes Fahrzeug ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ: coasting vehicle

kommerzielles Fahrzeug (Güter oder Personen) ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ: commercial vehicle αμερικ

Fahrzeug-Folgemodell (Theorie)

Fahrzeug-Folgemodell ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: car following model (theory)

Fahrzeug-Folgeverhalten ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Fahrzeug-Folgeverhalten: following behaviour (car following)

ÖPNV-Fahrzeug ΔΗΜ ΣΥΓΚ

ÖPNV-Fahrzeug: public transport vehicle βρετ

ÖPNV-Fahrzeug: transit vehicle αμερικ

geländegängiges Fahrzeug: cross country vehicle

αγγλικά

γερμανικά

vehicle distance: Verkehrsleistung (Fahrzeuge)

vehicle kilometres: Verkehrsleistung (Fahrzeuge)

maintenance: Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)

carbarn: Betriebshof (für ältere Fahrzeuge)

vehicles per hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: Fahrzeuge pro Stunde

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen: the vehicle is licensed to carry 4 persons

Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt: vehicles will be towed away at owner's expense

in dem Schneesturm wurden viele Fahrzeuge eingeschneit: many vehicles were snowed in by the blizzard

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp αμερικ: Sonderspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

the accident involved two cars: an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

demolition derby: Rennen, bei dem sich die Fahrzeuge gegenseitig rammen

HOV lane: Fahrspur θηλ für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to align the wheels of a vehicle: bei einem Fahrzeug die Spur einstellen

the car is fully loaded!: das Fahrzeug ist mit allen Extras ausgestattet!

to double-park a vehicle: ein Fahrzeug in der zweiten Reihe parken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Folgejahren produzierte das Unternehmen jährlich etwa 10 bis 20 Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehrfahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2020 sollen insgesamt 14 Fahrzeuge zum Einsatz kommen und modernisiert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

[...]

www.giz.de

[...]

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

[...]

www.giz.de

[...]

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

[...]

hotho.de

[...]

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

[...]

hotho.de

[...]

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

[...]

www.giz.de

[...]

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.