DIAMOND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dia·mond [ˈdaɪəmənd] ΟΥΣ

1. diamond (stone):

diamond: Diamant αρσ <-en, -en>

diamonds pl: Diamanten pl

diamonds pl: Diamantschmuck αρσ

conflict [or blood]diamonds: Konfliktdiamanten pl

conflict [or blood]diamonds: Blutdiamanten pl (Rohdiamanten, mit denen Rebellengruppen Konflikte gegen legitime Regierungen finanzieren)

2. diamond ΜΑΘ:

diamond: Raute θηλ <-, -n>

diamond: Rhombus αρσ <-, Rhomben>

3. diamond ΤΡΆΠ:

diamond: Karo ουδ <-s, -s>

diamond: Ecke θηλ <-, -n> CH

ace/king of diamonds: Karoass ουδ /-könig αρσ

ace/king of diamonds: Ecken Ass ουδ /König αρσ CH

4. diamond (tool):

diamond: [Glaser]diamant αρσ

5. diamond:

diamond (in baseball): Spielfeld ουδ

diamond (infield): Innenfeld ουδ

ιδιωτισμοί:

it was diamond cut diamond αμερικ: sie standen einander in nichts nach

a diamond in the rough αμερικ: ein ungeschliffener Diamant

Rachel is a diamond in the rough: Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

II. dia·mond [ˈdaɪəmənd] ΟΥΣ modifier

diamond (brooch, necklace, ring):

diamond: Diamant-

base·ball ˈdia·mond ΟΥΣ

baseball diamond: Spielfeld beim Baseball

dia·mond-en·ˈcrust·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

diamond-encrusted: diamantbesetzt

diamond-encrusted: mit Diamanten besetzt

dia·mond an·ni·ˈver·sary ΟΥΣ

diamond anniversary: diamantene Hochzeit

ˈdia·mond cut·ter ΟΥΣ

diamond cutter: Diamantschneider(in) αρσ (θηλ)

diamond cutter: Diamantschleifer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

dia·mond ˈju·bi·lee ΟΥΣ esp βρετ

diamond jubilee: diamantenes [o. sechzigjähriges] Jubiläum θηλ

diamond jubilee: Sechzigjahrfeier θηλ

ˈdia·mond mine ΟΥΣ

diamond mine: Diamantenmine θηλ

dia·mond ˈwed·ding ΟΥΣ

diamond wedding: diamantene Hochzeit

rough ˈdia·mond ΟΥΣ

rough diamond: ungeschliffener Diamant

μτφ he's a rough diamond: er ist rau, aber herzlich

γερμανικά

αγγλικά

rautenförmig: diamond-shaped

αγγλικά

γερμανικά

diamond interchange ΥΠΟΔΟΜΉ

diamond interchange: Raute (Knotenpunkt)

diamond interchange: Malteserkreuz

γερμανικά

αγγλικά

Malteserkreuz ΥΠΟΔΟΜΉ: diamond interchange

Raute ΥΠΟΔΟΜΉ: diamond interchange

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

each diamond was worth £10,000 or more: jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

a diamond encased in pure gold: ein Diamant αρσ in reines Gold gefasst

it was diamond cut diamond αμερικ: sie standen einander in nichts nach

a diamond in the rough αμερικ: ein ungeschliffener Diamant

Rachel is a diamond in the rough: Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The Government also faces the immense challenge of diversifying the economy, as mining ( diamonds, ores and coal ) currently accounts for more than 65 per cent of its export revenue.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Regierung steht außerdem vor der enormen Herausforderung, die Wirtschaft zu diversifizieren, da der Bergbau ( Diamanten, Erze, Kohle ) momentan mehr als 65 Prozent der Exporterlöse erbringt.

[...]

www.giz.de

[...]

Even though diamonds are available in different colors, for example, pink diamonds and black diamonds, they are often far out of the average persons reach as far as price is concerned.

[...]

www.jewelrymall.com

[...]

Obwohl Diamanten in verschiedenen Farben erhältlich sind, zum Beispiel, rosa Diamanten und schwarzen Diamanten, sind sie oft weit aus dem Durchschnitt Personen zu erreichen, wie weit der Kurs geht.

[...]

www.jewelrymall.com

[...]

A diamond with implanted boron ions is not only semicondictive but it also displays very good thermoelastic and mechanical properties.

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

Ein Diamant, in den Bor-Atome implantiert wurden, wird nicht nur halbleitend, sondern weist auch sehr gute thermoelastische und mechanische Eigenschaften auf.

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

A researcher team from Heidelberg, Bayreuth, Potsdam and Dresden used techniques like high-resolution transmission election spectroscopy and electron energy loss spectroscopy and answered some of the questions around the composite material of diamond and boron. [ more ]

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

Ein Forscherteam aus Heidelberg, Bayreuth, Potsdam und Dresden setzte Untersuchungstechniken wie die hochauflösende Transmissionselektronen-Spektroskopie und die Elektronen-Energieverlust-Spektroskopie ein und lüftete damit einige der Rätsel um die Materialverbindung von Diamant und Bor. [ weiter ]

[...]

sni-portal.uni-kiel.de

[...]

No conditions are known in which diamond could have formed on the surface of this North African region.

[...]

www.uni-bayreuth.de

[...]

Es sind keine Bedingungen bekannt, unter denen auf der Oberfläche dieses nordafrikanischen Gebiets Diamant entstanden sein könnte.

[...]

www.uni-bayreuth.de