Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Falklandinseln
Governments

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Re·gie·rung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

1. Regierung (Kabinett):

Regierung
government

2. Regierung (Herrschaftsgewalt):

Regierung
rule
Regierung
reign
nach der Regierung streben
to strive for power
jdn an die Regierung bringen
to put sb into power [or office]
an der Regierung sein
to be in power [or office]
die Regierung antreten
to take power [or office]
unionsgeführt Bundesland, Regierung
led by the CDU/CSU parties κατηγορ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
US-friendly governments
den USA wohlgesonnene Regierungen
parliamentary government
parlamentarische Regierung
misgovernment
schlechte Regierung [o. Führung] [o. Leitung]
successive governments continue to underinvest in education/the health service
nach wie vor stellen die Regierungen dem Erziehungs-/Gesundheitswesen zu wenig Mittel bereit
HMG
≈ britische Regierung
big government
die übermächtige Regierung
to overthrow sb/the government ΠΟΛΙΤ
jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen
to overthrow the government/a regime ΠΟΛΙΤ
die Regierung/ein Regime umstürzen
the Financial Statement
Stellungnahme θηλ der Regierung zur Finanzpolitik

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

national government
nationale Regierung
incentive by the government
Anreiz durch die Regierung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Regierung kam um Steuererhöhungen nicht herum
the government was unable to get [a]round raising taxes
die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld
in many respects the government is at fault
how do you rate the new government?
was halten Sie von der neuen Regierung?
Green Paper
von der Regierung veröffentlichtes Diskussionspapier über Gesetzesänderungen
there was some hanky-panky going on in the government
in der Regierung wurde ganz schön gemauschelt
conflict [or blood]diamonds
Blutdiamanten pl (Rohdiamanten, mit denen Rebellengruppen Konflikte gegen legitime Regierungen finanzieren)
to wind up for the government/opposition βρετ (in parliament)
als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen
he proposed a vote of confidence in the government
er sprach der Regierung das Vertrauen aus
successive governments continue to underinvest in education/the health service
nach wie vor stellen die Regierungen dem Erziehungs-/Gesundheitswesen zu wenig Mittel bereit
indigent tariff ΠΟΛΙΤ ΝΑ
Sozialzuschuss (der südafrikanischen Regierung für Bedürftige)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chinesischer Druck auf Regierungen, deren Staaten sich an der neuen Seidenstraße beteiligen, habe bereits dazu geführt, dass der Widerspruch gegen Menschenrechts- und Völkerrechtsverletzungen abgeschwächt worden sei.
de.wikipedia.org
Mit oktroyiert werden Gesetze, Verordnungen oder Maßnahmen bezeichnet, die von Regierungen, Obrigkeiten, Ämtern, Vorgesetzten o. Ä.
de.wikipedia.org
Bei diesem Vorfall, der 30 Jahre von der Atomindustrie und den Regierungen vor der Öffentlichkeit geheim gehalten wurde, explodierte aufgrund eines Defekts des Kühlsystems ein Abfalltank.
de.wikipedia.org
Der Despotismus ist eine der ältesten Herrschaftsformen, denn immer wieder sind monarchische und auch demokratische Regierungen zu Despotien entartet.
de.wikipedia.org
Diese Ankündigungen würden bewusst von Energiekonzernen gestreut, um über politischen Druck auf Regierungen die Schaffung von Kapazitätsmärkten voranzutreiben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.
[...]
www.giz.de
[...]
Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.
[...]
www.giz.de
[...]
Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό