REGIME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·gime <-s, -s> [reˈʒi:m] ΟΥΣ ουδ μειωτ

Regime

regime

jdn wegfegen Regime, Diktator

to sweep away sb χωριζ

Beseitigung Farben/Spuren/Regime

removal

Sturz Regierung, Regime

fall

Sturz Regierung, Regime

overthrow

Sturz Regierung, Regime

removal from power

αγγλικά

γερμανικά

repressive regime

unterdrückerisches Regime

regime

Regime ουδ <-s, -s>

totalitarian regime

totalitäres Regime

to live under the jackboot

unter einem harten Regime leben

to destabilize a regime

ein Regime unterwandern

to overthrow the government/a regime ΠΟΛΙΤ

die Regierung/ein Regime umstürzen

venal regime

korruptes Regime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.

de.wikipedia.org

Der Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ihre Hilfstätigkeit für verfolgte Juden nicht geeignet gewesen sei, das nationalsozialistische Regime politisch zu unterhöhlen.

de.wikipedia.org

Außerdem entspricht das Instituts-Regime in keinem Fall seinen Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird äußerst kontrovers darüber diskutiert, welche praktische Bedeutung dieser Ideologie bei der Aktivierung der faschistischen Bewegung (und schließlich im Regime selbst) zukam.

de.wikipedia.org

Das kommunistische Regime setzte sich nicht nur verbal für die Gleichberechtigung der Frau ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die GIZ ( damals GTZ ) berät das Finanzministerium seit 2008 bei der Erarbeitung eines fiskalischen Regimes zur Vereinnahmung und Verwendung der Öleinnahmen.

www.giz.de

Since 2008, GIZ has been advising MOFEP on the development of a fiscal regime for the collection and use of oil revenues.

www.giz.de

So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".

www.demokratiezentrum.org

Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."

www.demokratiezentrum.org

Ausgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.

www.giz.de

Context January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.

www.giz.de

Mit dem Sturz des Regimes von Ben Ali im Januar 2011 wurde ein Demokratisierungsprozess in Gang gesetzt.

www.giz.de

The fall of the Ben Ali regime in January 2011 marked the start of Tunisia’s transition towards democracy.

www.giz.de

Am 21. März wird vor den Toren der Stadt in Sachsenhausen bei Oranienburg für die inhaftierten Gegner des Regimes das erste Konzentrationslager im Berliner Raum eröffnet.

www.berlin.de

On March 21, the first concentration camp in the Berlin area is opened just outside the city in Sachsenhausen near Oranienburg for regime opponents who have been arrested.

www.berlin.de