αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Alter von 13 Jahren holte ihn der Vater von der Schule und zwang ihn, gegen seinen Willen ebenfalls eine Ausbildung zum Diamantschleifer zu beginnen.
de.wikipedia.org Ursprünglich als Sanatorium mit Vor- und Nachsorgeeinrichtungen für an Tuberkulose erkrankte Diamantschleifer erbaut, wurden die ursprünglichen Gebäude Zonnestraals größtenteils bis Ende der 1960er-Jahre aufgegeben und ab 2001 aufwendig restauriert.
de.wikipedia.org Die Transvaalbuurt hatte Ende der 1920er Jahre einen großen Bevölkerungsanteil jüdischer Bürger von etwa 70 %, von denen viele als Diamantschleifer, Inhaber kleinerer Betriebe und Markthändler tätig waren.
de.wikipedia.org Für die Bearbeitung von Diamanten gibt es einen eigenständigen Beruf, den Diamantschleifer mit dem Schwerpunkt Schmuckdiamanten.
de.wikipedia.org Die Etablierung der Diamantschleifer drohte bereits zu Beginn an der zu geringen Kapazität der Schule und den fehlenden Werkstätten zur Übernahme der Auszubildenden zu scheitern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tiffany.de Viele Diamantschleifer entscheiden sich, statt der möglichen Schönheit des Diamanten seine Größe zu maximieren. Dadurch verliert der Diamant in der Regel an Brillanz, Lichtstreuung und Funkeln.
[...][...]
Many diamond cutters choose to place the size of the diamond above its potential beauty, sacrificing the ideal balance of brilliance, dispersion and scintillation.
[...][...]
www.tiffany.de Tiffany Diamantschleifer hingegen entscheiden sich gegen diesen Kompromiss;
[...][...]
Tiffany diamond cutters refuse to make this compromise;
[...][...]
www.tiffany.de Viele Diamantschleifer entscheiden sich dafür, die Größe eines Diamanten über seine mögliche Schönheit zu stellen. Damit nehmen sie den Verlust von einem perfekten Gleichgewicht zwischen Glanz, Farbzertreuung und Szintillation in Kauf.
[...][...]
Many diamond cutters choose to place the size of the diamond above its potential beauty, sacrificing the ideal balance of brilliance, dispersion and scintillation.
[...][...]
www.tiffany.de In den Händen unserer Diamantschleifer entwickeln die präzisen Facetten des Steins ein erstaunliches Ausmaß an Brillanz, Lichtstreuung und Funkeln.
[...][...]
In the hands of our diamond cutters, the stone’s precise facets release astonishing brilliance, dispersion and scintillation.
[...][...]
www.tiffany.de Tiffany Diamantschleifer hingegen entscheiden sich gegen diesen Kompromiss; bei der Wahl zwischen Größe oder Schönheit entscheiden wir uns immer für die Schönheit.
[...][...]
Tiffany diamond cutters refuse to make this compromise; when the choice is size or beauty, we always choose beauty.
[...]