SCHLIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schliff [ʃlɪf]

schliff παρατατ von schleifen

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Schliff kein πλ (das Schleifen):

Schliff

sharpening

Schliff

grinding

2. Schliff kein πλ:

Schliff (das Polieren von Edelsteinen)

cutting

Schliff (das Polieren von Glas)

cutting and polishing

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff

edge

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff

cut

5. Schliff μτφ (Umgangsformen):

Schliff

polish

Schliff

sophistication

jdm Schliff beibringen

to give sb polish

keinen Schliff haben

to be without refinement

etw δοτ den letzten Schliff geben

to put the finishing touches to sth

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

αγγλικά

γερμανικά

non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) ΙΑΤΡ

nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff

finishing touch

letzter Schliff

to put the finishing touches to [or αμερικ, αυστραλ on] sth

einer Sache δοτ den letzten Schliff geben

to hone sth

etw schleifen <schliff, geschliffen>

her debating skills were honed in the students' union

ihre Redekünste bekamen ihren letzten Schliff in der Studentenvereinigung

to raze sth ΣΤΡΑΤ

etw schleifen <schliff, geschliffen>

polish

[gesellschaftlicher] Schliff

to pull together ⇆ sth μτφ colour scheme, outfit

etw δοτ den letzten Schliff geben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Da schriftliche Aufzeichnungen fehlen, führten die Turbulenzen der indonesischen Besatzungszeit zum Verlust von viel Wissen über verschiedene Färbetechniken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und was ist mit einem Japanisches Messer mit beidseitigem Schliff?

www.vulkanus.com

How many times should I pull my knife through the VULKANUS sharpening rods?

www.vulkanus.com

Der Schliff erfolgte vorwiegend mit W 1/3 Strichen, aber auch mit spiraligen Strichen.

www.usm.lmu.de

The grinding was processed mainly with W 1/3 strokes but also with spiral strokes.

www.usm.lmu.de

Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.

shop-de.zwilling.com

The basic requirement for exact grinding and best cutting properties.

shop-de.zwilling.com

Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.

shop-de.zwilling.com

The basic requirement for accurate grinding and best cutting properties.

shop-de.zwilling.com

Spezielle Oberflächenbehandlungen und präziser Schliff der Nadelspitzen bzw. des Nadelkörpers gewährleisten minimalen Penetrationswiderstand und optimales Gleiten durch das Gewebe.

www.resorba.com

Special surface treatments and precision grinding of the point and body of the needle guarantee minimal resistance to penetration and optimal passage through the tissue.

www.resorba.com