CORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

coring ΟΥΣ

coring bergb

Mikroseigerung θηλ

I. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus ουδ

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse ουδ <-s, ->

core ΓΕΩΛ of rock

Innere[s] ουδ

core of planet

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

core ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (of reactor)

[Reaktor]kern αρσ

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern αρσ <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern οικ

3. core μτφ (central part):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe θηλ <-, -n>

5. core ΗΛΕΚ (of cable):

core

Leiter αρσ <-s, ->

6. core Η/Υ (for storing bits):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈarea ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core area

Kernbereich αρσ <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness ΟΥΣ

core business

Hauptgeschäftstätigkeit θηλ

core business

Kerngeschäft ουδ

core ˈcapi·tal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

core capital

Kernkapital ουδ

core cur·ˈricu·lum ΟΥΣ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

core curriculum

Pflichtfach ουδ <-(e)s, -fächer>

core ca·pa·ˈbil·ity ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core capability

Kernkompetenz θηλ

core ˈcom·pe·tence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core competence

Kernkompetenz θηλ

Καταχώριση OpenDict

non-coring needle ΟΥΣ

non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) ΙΑΤΡ

nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff

Καταχώριση OpenDict

multi-core ΕΠΊΘ

multi-core Η/Υ

Mehrkern-

core inflation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

core inflation

Kerninflation θηλ

core process ΟΥΣ CTRL

core process

Kernprozess αρσ

core capital ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

core capital

Kernkapital ουδ

core processing ΟΥΣ IT

core processing

Kernanwendung θηλ

core business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

core business

Kerngeschäft ουδ

core capability ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core capability

Kernkompetenz θηλ

core shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

core shareholder

Kernaktionär αρσ

core area ΟΥΣ CTRL

core area

Kernbereich αρσ

core value ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core value

Kernwert αρσ

core competence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core competence

Kernkompetenz θηλ

core [kɔː] ΟΥΣ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

outer core

outer core

äußerer Erdkern

inner core

inner core

innerer Erdkern

growing core

growing core

wachsender Kern

core area [ˈkɔːˌeəriə] ΟΥΣ

core area

Kerngebiet

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ

core melt-down

Kernschmelze

core melt-down

Super-Gau

core body temperature ΟΥΣ

core body temperature

Körperkerntemperatur

root free soil core ΟΥΣ

root free soil core

Unterboden (B-Horizont)

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to dynamo theory, the field is generated within the molten outer core region where heat creates convection motions of conducting materials, generating electric currents.

en.wikipedia.org

Industry, however, is willing to pay to be in the outer core.

en.wikipedia.org

The suddenly halted core collapse rebounds and produces a shock wave that stalls within milliseconds in the outer core as energy is lost through the dissociation of heavy elements.

en.wikipedia.org

The great bulk of the liquid outer core of the planet, of course, is made of molten iron.

www.theregister.co.uk

Our planet's magnetic field is generated deep in the planet by the turbulent motion of the electrically conducting molten iron of the outer core.

www.bbc.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

JAMIE OLIVER - Apple Corer - Wide metal shaft for efficient apple core removal, removes core first time.

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Apfelausstecher - Der breite Metallschaft ermöglicht das Entfernen des Kerngehäuses von Äpfeln gleich beim ersten Mal.

www.culinaris.eu

Peel the apples, cut into halves, remove the cores and slice thinly.

www.wildebeete.de

Äpfel ebenfalls schälen, halbieren, das Kerngehäuse entfernen und in dünne Scheiben schneiden.

www.wildebeete.de