KOSTENPFLICHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. kos·ten·pflich·tig ΕΠΊΘ

1. kostenpflichtig προσδιορ Dienst, Webseite:

kostenpflichtig: paid

kostenpflichtige Inhalte: paid content

kostenpflichtiges Parken: paid parking

2. kostenpflichtig κατηγορ:

kostenpflichtig: liable to costs

kostenpflichtig sein: to bear a charge

kostenpflichtig sein: to be liable to costs

II. kos·ten·pflich·tig ΕΠΊΡΡ

kostenpflichtig: at cost

Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt: vehicles will be towed away at owner's expense

Ver·war·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verwarnung: warning

Verwarnung: caution

Verwarnung (Verweis): reprimand

gebührenpflichtige Verwarnung: fine

gerichtliche Verwarnung: injunction

mündliche Verwarnung: verbal caution

eine Verwarnung aussprechen: to issue a warning

jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]: to fine sb

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt: vehicles will be towed away at owner's expense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen und meist auch bergen können.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.

de.wikipedia.org

Während der Versuchsfahrten kam es häufig zu Störungen, so dass die Lokomotive wiederholt abgeschleppt werden musste.

de.wikipedia.org

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Im Straßenverkehr wird zwischen Schleppen und Abschleppen unterschieden, ebenso im Eisenbahnwesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Limiten für kostenpflichtige Inhalte setzen

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Set limits for paid content

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Wer der Meinung ist, dass alles was kostenlos ist entweder nur ein "warmer Händedruck" ist aber ansonsten nichts taugt, der kann ja gerne Webseiten besuchen auf denen es kostenpflichtige Inhalte und Software gibt und dort für gleichwertige Infos und Software sein hart verdientes Geld ausgeben.

www.frettts-freeware.de

[...]

Who thinks that all what is given away for free, is only a "friendly shake hands" but can not be qualitative, should visit web pages with paid content and squander money for comparable informations and software.

www.frettts-freeware.de

[...]

Das bedeutet, dass kostenfreie und kostenpflichtige Inhalte parallel auf BILD.de angeboten werden. Manfred Hart, Chefredakteur BILD.de, erklärt die Logik:

[...]

www.axelspringer.de

[...]

For users, BILDplus means a freemium scheme, that is, free and paid content offered next to each other on BILD.de. Manfred Hart, BILD.de ’ s editor-in-chief, points out what this is about:

[...]

www.axelspringer.de

[...]

Sie haben die Möglichkeit, Limiten für kostenpflichtige Inhalte zu setzen

[...]

www.swisscom.ch

[...]

You have the option to set limits for paid content

[...]

www.swisscom.ch

[...]

Sie bestimmen Ihr monatliches Budget für kostenpflichtige Inhalte.