SNOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

snow in ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be/get snowed in

eingeschneit sein/werden

snow up ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be/get snowed up

eingeschneit sein/werden

snow under ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be snowed under with work

mit Arbeit eingedeckt sein

I. snow [snəʊ, αμερικ snoʊ] ΟΥΣ

1. snow no pl (frozen vapour):

snow

Schnee αρσ <-s>

outside the snow was falling

draußen schneite es

a blanket of snow lay on the ground

der Boden war schneebedeckt

as white as snow

weiß wie Schnee

as white as snow

schneeweiß

2. snow (snowfall):

snow

Schneefall αρσ <-(e)s, -fälle>

3. snow TV, Η/Υ:

snow

Schnee αρσ <-s>

snow

Flimmern ουδ <-s; kein Pl>

4. snow no pl αργκ (cocaine):

snow

Schnee αρσ <-s> αργκ

II. snow [snəʊ, αμερικ snoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

snow

schneien

it's snowing

es schneit

III. snow [snəʊ, αμερικ snoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to snow sb

jdm Honig um's Maul schmieren οικ

to be snowed into doing sth

[mit schönen Worten] zu etw δοτ überredet werden

ˈsnow tyre, αμερικ ˈsnow tire ΟΥΣ

snow tyre

Winterreifen αρσ <-s, ->

ˈsnow-clad ποιητ, ˈsnow-cov·ered ΕΠΊΘ αμετάβλ

snow-clad

verschneit

snow-clad mountain

schneebedeckt

ˈpow·der snow ΟΥΣ no pl

powder snow

Pulverschnee αρσ <-s> kein pl

ˈsnow bank ΟΥΣ esp αμερικ (snow drift)

snow bank

Schneewehe θηλ <-, -n>

snow bank

A, CH esp Schneewechte θηλ

Καταχώριση OpenDict

snow gum ΟΥΣ

snow gum ΒΟΤ

Schnee-Eukalyptus αρσ

γερμανικά

αγγλικά

eingeschneit

snowed in

αγγλικά

γερμανικά

snow pressure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

snow pressure (Überlast durch Schnee mit schädigender Wirkung auf Dach oder Wände)

Schneedruck αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schneedruck (Überlast durch Schnee mit schädigender Wirkung auf Dach oder Wände)

snow pressure

driving snow

driving snow

Schneetreiben

snow storm ΟΥΣ

snow storm

Schneesturm

fresh snow

fresh snow

Neuschnee

heavy snow

heavy snow

heftige Schneefälle

snow line ΟΥΣ

snow line

Schneegrenze

αγγλικά

γερμανικά

snow plough

snow plough

Schneepflug

snow removal ΟΔ ΑΣΦ

snow removal

Schneeräumung

snow clearance ΟΔ ΑΣΦ

snow clearance

Schneeräumung

snow clearance equipment

snow clearance equipment

Schneeräumgerät

γερμανικά

αγγλικά

Schneeräumung

snow clearance

Schneeräumung

snow removal

Schneezaun

snow fence

Schneeketten

snow chains

Schneeräumgerät

snow clearance equipment

Auftauen

melting (of ice and snow)

Present

I	snow in
you	snow in
he/she/it	snows in
we	snow in
you	snow in
they	snow in

Past

I	snowed in
you	snowed in
he/she/it	snowed in
we	snowed in
you	snowed in
they	snowed in

Present Perfect

I	have	snowed in
you	have	snowed in
he/she/it	has	snowed in
we	have	snowed in
you	have	snowed in
they	have	snowed in

Past Perfect

I	had	snowed in
you	had	snowed in
he/she/it	had	snowed in
we	had	snowed in
you	had	snowed in
they	had	snowed in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You need special levels of skill to drift through corners with the copybook excellence of a rally driver.

www.carpages.co.uk

This random movement of electrons in a straight line is known as drift current.

en.wikipedia.org

In the ocean, these plants are mainly microscopic phytoplankton which drift in the water column.

en.wikipedia.org

Some groups of files may have been originally installed in the correct sequence, but drift apart with time as certain files within the group are deleted.

en.wikipedia.org

Crustal movements (such as continental drift) or polar cap melting are slow secular events.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

www.grossglockner.at

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

www.grossglockner.at

Since 1953 the rotary ploughs – Wallack system – and several GROHAG specialists clear in 25 days each year in April the 600,000m3 to 800.000m3 of snow between walls of snow up to 21 metres high.

www.grossglockner.at

Seit 1953 räumen jedes Jahr im April die Rotationspflüge - System Wallack - und einige Spezialisten der GROHAG in ca. 25 Tagen die 600.000 m3 bis 800.000 m3 Schnee zwischen Schneewänden bis zu 21 Meter Höhe.

www.grossglockner.at

His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.

www.sixpackfilm.com

Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.

www.sixpackfilm.com

Rain, wind, water, snow or frost – these robust circular connectors easily stand up to all environmental influences.

www.odu.de

Regen, Wind, Wasser, Schnee oder Frost – diese robusten Rundsteckverbinder halten allen Umwelteinflüssen problemlos stand.

www.odu.de

The image fades, becomes white like snow—or white like a clean sheet of paper, on which a new stage of life can be recorded.

www.sixpackfilm.com

Das Bild bleicht aus, wird weiß wie der Schnee – oder auch weiß wie ein blütenreines Blatt Papier, in den sich ein neuer Lebensabschnitt einschreiben lässt.

www.sixpackfilm.com