MELTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

melt·ing [ˈmeltɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

melting

rührend

melting look

entwaffnender Blick

ˈmelt·ing point ΟΥΣ

melting point

Schmelzpunkt αρσ <-(e)s, -e>

ˈmelt·ing pot ΟΥΣ μτφ

melting pot

Schmelztiegel αρσ <-s, -> μτφ

cultural melting pot

Schmelztiegel αρσ der Kulturen

to throw [or put] sth into the melting pot

etw von Grund auf ändern

I. melt [melt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze θηλ <-, -n>

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt μτφ (become tender):

melt

dahinschmelzen μτφ

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt μτφ:

to melt into sth (change gradually)

in etw αιτ übergehen

to melt into sth (disappear)

sich αιτ in etw δοτ auflösen

to melt into the background

sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt μτφ (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ

melt away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt away (thaw):

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away μτφ (disappear):

melt away

dahinschmelzen μτφ

melt away

dahinschwinden

melt away anger

verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd

sich αιτ zerstreuen

melt down ΡΉΜΑ μεταβ

to melt down ⇆ sth

etw schmelzen

ˈpat·ty melt ΟΥΣ

patty melt

Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

ˈmelt wa·ter ΟΥΣ no pl

melt water

Schmelzwasser ουδ <-s, ->

tuna ˈmelt ΟΥΣ

tuna melt

mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]

γερμανικά

αγγλικά

Schmelztiegel

melting pot

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

melting sea ice

melting sea ice

schmelzendes Packeis

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ

core melt-down

Kernschmelze

core melt-down

Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down

Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

DNA melting ΟΥΣ

DNA melting

Aufschmelzen der DNA (Zerlegung in Einzelstränge)

melting temperature

melting temperature

Schmelztemperatur

melting curve ΟΥΣ

melting curve

Schmelzkurve

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

melting (of ice and snow)

melting ΠΕΡΙΒ, transport safety

Auftauen (von Eis und Schnee)

γερμανικά

αγγλικά

Auftauen

melting (of ice and snow)

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gone were the halcyon summers we remembered from our childhood -- the caterpillars crawling on the nasturtiums, the water fights in the garden, the melting tarmac.

www.belfasttelegraph.co.uk

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

Once a glacier begins retreating, it may fall into disequilibrium and be unable to find mass balance (accumulation versus melting rate) at any size.

en.wikipedia.org

The solid state phase change requires more energy than the melting point transition and can be violent, shattering samples and blowing out sample holder windows.

en.wikipedia.org

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org