γερμανικά
αγγλικά
I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. schmelzen (zergehen):
- schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.
- to melt
2. schmelzen μτφ (erweichen):
- schmelzen
- to melt
- jds Herz zum Schmelzen bringen
- to melt sb's heart
3. schmelzen (schwinden):
- schmelzen
- to melt away
- schmelzen Vermögen
- to dwindle
- ihre Zweifel schmolzen schnell
- her doubts were soon dispelled
4. schmelzen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:
- schmelzen Reaktorkern
- to melt down
II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. schmelzen (zergehen lassen):
- etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.
- to melt sth
schmelzen ΤΕΧΝΟΛ:
- Erze schmelzen
- to smelt ore
αγγλικά
γερμανικά
- to melt down ⇆ sth
- etw schmelzen
- to found sth (melt)
- etw [ein]schmelzen
- to vitrify sth
- etw zu Glas schmelzen
- meltdown
- [Ein]schmelzen ουδ
- to smelt sth metal
- etw [aus]schmelzen
- melt away
- schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
- smelting
- Schmelzen ουδ
- thaw ice
- schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
- melt
- schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
- to melt sth
- etw schmelzen
- melting sea ice
- schmelzendes Packeis
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | bin | geschmolzen |
|---|---|---|
| du | bist | geschmolzen |
| er/sie/es | ist | geschmolzen |
| wir | sind | geschmolzen |
| ihr | seid | geschmolzen |
| sie | sind | geschmolzen |
| ich | war | geschmolzen |
|---|---|---|
| du | warst | geschmolzen |
| er/sie/es | war | geschmolzen |
| wir | waren | geschmolzen |
| ihr | wart | geschmolzen |
| sie | waren | geschmolzen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Anomalien rufen die Produktion magmatischer Schmelzen und Vulkanismus an der Erdoberfläche hervor.
de.wikipedia.org Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.
de.wikipedia.org Da er keinen Lack zur Verfügung hatte, um eine schützende Schicht zu erhalten, schmolz er unbrauchbare Fotonegative über den Wobbler.
de.wikipedia.org Dies geschieht zum Beispiel durch Abkühlungsprozesse von Lösungen oder von Schmelzen, oder durch Verdampfen des Lösungsmittels.
de.wikipedia.org Sein Einflussbereich schmolz auf das Stadtgebiet und seine überseeischen Kolonien zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.slf.ch Je nach Höhenlage und Wetter schmilzt Neuschnee sofort beim Auftreffen auf den warmen Boden, beim ersten Sonnenschein nach wenigen Tagen, im darauffolgenden Frühling, oder in vergletscherten Gebieten gar erst nach Jahrzehnten.
[...][...]
Depending on the altitude and weather, fresh snow melts as soon as it comes into contact with the warm ground, when the sun appears for the first time in several days, in the following spring, or not until a period of decades has elapsed if it falls in a glaciated region.
[...][...]
www.giz.de Die Pole schmelzen, Dürren ebenso wie Stürme und Überschwemmungen nehmen zu.
[...][...]
Polar ice caps are melting, while droughts, storms and floods are on the increase.
[...][...]
www.schott.com Mit einer über 125-jährigen Erfahrung im Bereich Optik und Glasherstellung ist SCHOTT heute das letzte Unternehmen der westlichen Welt, welches tatsächlich Glas schmilzt.
[...][...]
With more than 125 years of experience in the area of optics and glass manufacturing, SCHOTT is today the last company in the Western world that actually still melts glass.
[...][...]
www.robertonaldicollection.com In einer anderen Pfanne 50g Butter schmelzen und dort den Reis unter starker Hitze rösten, die kochende Brühe zugeben, fünf Minuten, bevor der Reis gar ist, den Radicchio zugeben, nach dem Kochen die restliche Butter, den Bitto und den Prezzemolo zugeben, sofort servieren.
[...]
In another pan melt the 50 gr. of butter before adding the rice, once hot add the boiling broth, five minutes prior to the rice being fully cooked add the radicchio, once cooked add the rest of the butter, the bitto cheese, and the parsley. serve immediately.
[...]
www.danzaymovimiento.com Zurück zu Weihnachten und dem Jahreswechel - auf der CD, zu der der folgendende Link führt, sind Titel wie ?El año viejo? oder ?Cantares en navidad? und ein paar mehr, die genau in diese Jahreszeit passen und den Schnee zumindest im Wohnzimmer auf der Stelle schmelzen lassen:
[...][...]
Back to Christmas and New Years: on the CD to which the following link leads are titles like ?El año viejo? or ?Cantares en navidad? and a few more that fit perfectly to this time of year, and which melt the snow on the spot - at least in the living room.
[...]