SMELTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

smelt·ing [ˈsmeltɪŋ] ΟΥΣ no pl

smelting of metal:

smelting

Schmelzen ουδ

smelting plant

Hütte θηλ <-, -n>

smelt¹ [smelt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βρετ, αυστραλ

smelt παρελθ, μετ παρακειμ of smell

I. smell [smel] ΟΥΣ

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch αρσ <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw δοτ riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch αρσ <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft αρσ <-(e)s, Düf·te>

the smell of success μτφ

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell μειωτ (bad odour):

smell

Gestank αρσ <-(e)s>

II. smell <smelled [or βρετ a. smelt], smelled [or βρετ a. smelt]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + επίθ:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw δοτ riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell μειωτ (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

ιδιωτισμοί:

to come out of sth smelling of [or αμερικ like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw δοτ hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or βρετ a. smelt], smelled [or βρετ a. smelt]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

ιδιωτισμοί:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen οικ

smelt² [smelt] ΡΉΜΑ μεταβ

to smelt sth metal

etw [aus]schmelzen

to smelt iron from its ores

Eisenerze zu Eisen verhütten

smelt³ <pl - [or -s]> [smelt] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

smelt

Stint αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Verhüttung

smelting no πλ, no αόρ άρθ

Schmelzhütte

smelting works + ενικ/πλ ρήμα

Schmelzofen

smelting furnace

Stint

smelt no αόρ άρθ, no πλ

Ährenfisch

sand smelt

Ährenfisch

smelt

etw verhütten

to smelt sth

smelting (of iron) ΟΥΣ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

smelting of aluminium ΟΥΣ

smelting of aluminium

Aluminiumverhüttung

alloy smelting works [ˈælɔɪ] ΟΥΣ

alloy smelting works

Legierungsmetallhütte

smelt [smelt] ΡΉΜΑ

smelt

verhütten

smelting of non-ferrous metals ΟΥΣ

smelting of non-ferrous metals

Buntmetallverhüttung

Stintspießchen

smelt kebab

Present

I	smelt
you	smelt
he/she/it	smelts
we	smelt
you	smelt
they	smelt

Past

I	smelted
you	smelted
he/she/it	smelted
we	smelted
you	smelted
they	smelted

Present Perfect

I	have	smelted
you	have	smelted
he/she/it	has	smelted
we	have	smelted
you	have	smelted
they	have	smelted

Past Perfect

I	had	smelted
you	had	smelted
he/she/it	had	smelted
we	had	smelted
you	had	smelted
they	had	smelted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prosecutors told the court customs officers opened the back of the HGV they noticed a foisty smell and "saw feet within the lorry".

www.chroniclelive.co.uk

She had symptoms of hysteria in her loss of taste and smell.

en.wikipedia.org

The smell of the dead combined with the stenches of sickness, phlegm, urine, and faeces was said to be unbearable.

en.wikipedia.org

At times there is a smell of sulphur in this area.

en.wikipedia.org

Smell of acetone in breath is a common feature in ketosis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Channel induction furnaces used for the smelting of aluminium are characterised by their high power flux density and place particular demands on the refractory material.

www.refra.com

Rinneninduktionsöfen zum Schmelzen von Aluminium zeichnen sich durch eine hohe Leistungsflussdichte aus und stellen besondere Anforderungen an das Feuerfestmaterial.

www.refra.com

The smelting process produces a lot of very hot exhaust gases and the heat in this exhaust is not used for any purpose.

zeria.tugraz.at

Das Schmelzen bedingt eine große Menge an sehr heißen Prozess ( Gicht ) Gasen. Bisher wird diese Abwärme noch keiner Nutzung zugeführt.

zeria.tugraz.at

Planning optimises the smelting in the steel mill and the sequences in the casting machine as well as the campaigns and rolling order in the rolling mill.

www.psimetals.de

PSImetals Planning optimiert im Stahlwerk die Schmelzen und die Sequenzen an der Gießmaschine sowie im Walzwerk die Kampagnen und die Walzreihenfolge.

www.psimetals.de

The reports of silver mining and smelting have been preserved from the 17th and 18th centuries as well.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind Berichte über den Abbau und dann über das Schmelzen des Silbererzes erhalten geblieben.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz