αγγλικά
γερμανικά
I. melt [melt] ΟΥΣ
1. melt (thaw):
- melt
- Schneeschmelze θηλ <-, -n>
2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:
- melt
- Sandwich mit geschmolzenem Käse
II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. melt (turn into liquid):
- melt
- schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
- to melt in the mouth
- auf der Zunge zergehen
2. melt μτφ (become tender):
- melt
- dahinschmelzen μτφ
- he only has to look at her and she melts
- er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin
3. melt μτφ:
- to melt into sth (change gradually)
- in etw αιτ übergehen
- to melt into sth (disappear)
- sich αιτ in etw δοτ auflösen
- to melt into the background
- sich αιτ in den Hintergrund zurückziehen
III. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. melt (make liquid):
- to melt sth
- etw schmelzen
- the sun melted the snow
- der Schnee schmolz in der Sonne
2. melt μτφ (make tender):
- to melt sb [or sb's heart]
- jdn erweichen
- that smile melted me
- dieses Lächeln hat mich herumgekriegt οικ
ˈpat·ty melt ΟΥΣ
- patty melt
- Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot
melt away ΡΉΜΑ αμετάβ
1. melt away (thaw):
- melt away
- schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
2. melt away μτφ (disappear):
- melt away
- dahinschmelzen μτφ
- melt away
- dahinschwinden
- melt away anger
- verfliegen
3. melt away (disperse):
- melt away crowd
- sich αιτ zerstreuen
melt down ΡΉΜΑ μεταβ
- to melt down ⇆ sth
- etw schmelzen
ˈmelt wa·ter ΟΥΣ no pl
- melt water
- Schmelzwasser ουδ <-s, ->
tuna ˈmelt ΟΥΣ
- tuna melt
- mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]
γερμανικά
αγγλικά
- etw abschmelzen
- to melt [off] sth χωριζ
- abschmelzen
- to melt
- Tauwasser
- melt [or defrosted] water
- etw zerlassen
- to melt [or dissolve] sth
- schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.
- to melt
- schmelzen
- to melt
- jds Herz zum Schmelzen bringen
- to melt sb's heart
- schmelzen
- to melt away
- schmelzen Reaktorkern
- to melt down
- etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.
- to melt sth
core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] ΟΥΣ
- core melt-down
- Kernschmelze
- core melt-down
- Super-Gau
total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)
- total melt-down
- Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)
| I | melt |
|---|---|
| you | melt |
| he/she/it | melts |
| we | melt |
| you | melt |
| they | melt |
| I | melted |
|---|---|
| you | melted |
| he/she/it | melted |
| we | melted |
| you | melted |
| they | melted |
| I | have | melted |
|---|---|---|
| you | have | melted |
| he/she/it | has | melted |
| we | have | melted |
| you | have | melted |
| they | have | melted |
| I | had | melted |
|---|---|---|
| you | had | melted |
| he/she/it | had | melted |
| we | had | melted |
| you | had | melted |
| they | had | melted |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
However, though sites at the lower end get annual snowfall, it is typically light and melts too fast to be noticed.
en.wikipedia.org From the red plates on his chest, a powerful heat beam is fired at his enemies, burning or melting them.
en.wikipedia.org He melts to reveal nothing but a toad underneath.
en.wikipedia.org The heat collected at the top of the room and melted a television.
en.wikipedia.org They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.redbull.com It is so hot during the day, sometimes over 45 degrees, but then in the morning you get these ice cold streams moving past you from the snow melt.
[...][...]
Es ist so heiß tagsüber, manchmal über 45 Grad, aber morgens fließen eiskalte Bäche aus der Schneeschmelze an dir vorbei.
[...][...]
www.slf.ch Model simulations show that snow melt has the largest contribution to total discharge.
[...][...]
Modellberechnungen zeigen, dass Schneeschmelze einen grossen Anteil zum Gesamtabfluss beisteuert.
[...][...]
www.gstaad.ch The route is recommended only once the snow melt is over.
[...][...]
Die Route empfiehlt sich erst nach Ende der Schneeschmelze.
[...][...]
www.planat.ch Heavy or long lasting rain and / or snow melt can result in an increased runoff.
[...][...]
Intensiver oder langanhaltender Regen und / oder Schneeschmelze kann einen erhöhten Abfluss zur Folge haben.
[...]