EINGEDECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|de·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] eindecken

to stock up [on sth]

sich αιτ mit Holz/Kohle eindecken

to lay [or get] in stocks [or supplies] of wood/coal

II. ein|de·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. eindecken ΟΙΚΟΔ:

etw [mit etw δοτ] eindecken

to cover sth [with sth]

ein mit Stroh eingedecktes Dach

a thatched roof

2. eindecken οικ (überhäufen):

jdn mit etw δοτ eindecken

to swamp sb with sth

mit etw δοτ eingedeckt sein

to be inundated [or βρετ snowed under] with sth

αγγλικά

γερμανικά

to be snowed under with work

mit Arbeit eingedeckt sein

buy ahead

sich αιτ eindecken

stock up

sich αιτ eindecken

to buy in ⇆ sth

sich αιτ mit etw δοτ eindecken

to buy in securities/commodity contracts

sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken

stock up

sich αιτ eindecken

to stock up on [or with] sth a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ mit etw δοτ eindecken

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

eindecken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

buy ahead

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

stock up

αγγλικά

γερμανικά

stock up (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

Präsens

ich	decke	mich	ein
du	deckst	dich	ein
er/sie/es	deckt	sich	ein
wir	decken	uns	ein
ihr	deckt	euch	ein
sie	decken	sich	ein

Präteritum

ich	deckte	mich	ein
du	decktest	dich	ein
er/sie/es	deckte	sich	ein
wir	deckten	uns	ein
ihr	decktet	euch	ein
sie	deckten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingedeckt
du	hast	dich	eingedeckt
er/sie/es	hat	sich	eingedeckt
wir	haben	uns	eingedeckt
ihr	habt	euch	eingedeckt
sie	haben	sich	eingedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingedeckt
du	hattest	dich	eingedeckt
er/sie/es	hatte	sich	eingedeckt
wir	hatten	uns	eingedeckt
ihr	hattet	euch	eingedeckt
sie	hatten	sich	eingedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Helm ist in Gegensatz zu den übrigen Dächern des Schlosses, nicht mit roten Ziegelschindeln, sondern mit kleinformatigen grauen Schieferschindeln eingedeckt.

de.wikipedia.org

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Das Dach ist mit roten Ziegeln eingedeckt und wird gekrönt von einer offenen Laterne mit Schweifkuppel.

de.wikipedia.org

Der im nordöstlichen Wohntrakt liegende Außenturm überragt nicht das Walmdach, mit dem dieser Teil des Schlosses eingedeckt ist.

de.wikipedia.org

Durch Fäulnis geschädigte Segmente des Dachstuhls wurden ausgetauscht und das Dach neu eingedeckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insofern kann ich jedem nur raten, sich schnell mit den Tickets zu einzudecken.

zoe-delay.de

So I can only advise, quickly to stock up on the tickets.

zoe-delay.de

Selbst die aus Kostengründen belassene original japanische Leserichtung, von hinten nach vorn und von oben nach unten, schreckt die juvenilen Konsumenten nicht davon ab, sich mit einer Vielzahl von Serien einzudecken.

www.goethe.de

Even the Japanese way of reading the text, from back to front and from top to bottom, which had been retained for reasons of cost, did not deter the young consumers from stocking up on a wealth of series.

www.goethe.de

Tut euch zusammen, schärft eure Schwerter und deckt euch mit Tränken ein, um die neuen Gipfel von Fiesta zu erklimmen.

fiesta.gamigo.com

Fetch your allies, sharpen your sword, and stock up on potions as you prepare to reach the new pinnacle of greatness in Fiesta.

fiesta.gamigo.com

„ Wenn Rohstoffhändler früh von möglichen Missernten erfahren, können sie sich noch rechtzeitig mit Waren eindecken, bevor die Weltmarktpreise auf die drohende Verknappung reagieren und nach oben gehen. “

www.dlr.de

“ If dealers in raw material learn early enough about possible shortages, they can stock up in time before global prices react to the threatened scarcity by going up.

www.dlr.de

Natürlich können Sie sich auch auf den Bauernmärkten der Region mit Waren eindecken.

www.passauer-land.de

You can naturally stock up on goods at the farmers’ markets of the region.

www.passauer-land.de