EINGEDECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|de·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] eindecken

to stock up [on sth]

sich αιτ mit Holz/Kohle eindecken

to lay [or get] in stocks [or supplies] of wood/coal

II. ein|de·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. eindecken ΟΙΚΟΔ:

etw [mit etw δοτ] eindecken

to cover sth [with sth]

ein mit Stroh eingedecktes Dach

a thatched roof

2. eindecken οικ (überhäufen):

jdn mit etw δοτ eindecken

to swamp sb with sth

mit etw δοτ eingedeckt sein

to be inundated [or βρετ snowed under] with sth

αγγλικά

γερμανικά

to be snowed under with work

mit Arbeit eingedeckt sein

buy ahead

sich αιτ eindecken

stock up

sich αιτ eindecken

to buy in ⇆ sth

sich αιτ mit etw δοτ eindecken

to buy in securities/commodity contracts

sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken

stock up

sich αιτ eindecken

to stock up on [or with] sth a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ mit etw δοτ eindecken

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

eindecken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

buy ahead

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

stock up

αγγλικά

γερμανικά

stock up (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

Präsens

ich	decke	mich	ein
du	deckst	dich	ein
er/sie/es	deckt	sich	ein
wir	decken	uns	ein
ihr	deckt	euch	ein
sie	decken	sich	ein

Präteritum

ich	deckte	mich	ein
du	decktest	dich	ein
er/sie/es	deckte	sich	ein
wir	deckten	uns	ein
ihr	decktet	euch	ein
sie	deckten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingedeckt
du	hast	dich	eingedeckt
er/sie/es	hat	sich	eingedeckt
wir	haben	uns	eingedeckt
ihr	habt	euch	eingedeckt
sie	haben	sich	eingedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingedeckt
du	hattest	dich	eingedeckt
er/sie/es	hatte	sich	eingedeckt
wir	hatten	uns	eingedeckt
ihr	hattet	euch	eingedeckt
sie	hatten	sich	eingedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Mauerwerk wurde trockengelegt, der Dachstuhl erneuert und das Dach mit neuen Lächernschindeln eingedeckt.

de.wikipedia.org

Das Dach ist mit roten Ziegeln eingedeckt und wird gekrönt von einer offenen Laterne mit Schweifkuppel.

de.wikipedia.org

1840 hatte man das Kirchendach neu eingedeckt und im Inneren die Wandmalereien übertüncht.

de.wikipedia.org

Die Satteldächer der Gebäude sind mit Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org