RÖHRCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Röhr·chen <-s, -> [ˈrø:ɐ̯çən] ΟΥΣ ουδ Röhre

1. Röhrchen ΦΑΡΜ:

Röhrchen

small tube

2. Röhrchen (Reagenzglas):

Röhrchen

test tube

3. Röhrchen (für Alkoholtest):

Röhrchen

breathalyzer ® tube

ins Röhrchen blasen οικ

to take [or have] a breathalyser test

ins Röhrchen blasen οικ

to blow in the bag βρετ οικ

Röh·re <-, -n> [ˈrø:rə] ΟΥΣ θηλ

1. Röhre (Hohlkörper):

Röhre

tube

Röhren aus Ton

clay pipes

2. Röhre (Leuchtstoffröhre):

Röhre

neon tube

3. Röhre (Backofen):

Röhre

oven

ιδιωτισμοί:

in die Röhre gucken οικ

to be left out

Καταχώριση OpenDict

Röhrchen ΟΥΣ

Röhrchen (Strohhalm) ουδ νοτιογερμ

straw

αγγλικά

γερμανικά

to breathalyse sb

jdn blasen [o. οικ pusten] lassen (in ein Röhrchen zum Nachweis des Atemalkohols)

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Röhren weisen zusammen 4 Abstellnischen, sowie weitere 22 Notruf- und 46 Feuerlöschnischen auf.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin wurden die Schutzabdeckungen der senkrechten Röhren und der Feuertonnen entfernt und diese somit einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org

In der Röhre mit Gegenverkehr war zudem kein Spurwechsel möglich.

de.wikipedia.org

Der Blütendurchmesser beträgt 30 Millimeter und die innen dunkelviolett gefärbte, enge Röhre wird bis 40 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Wenn nun Töne in die Röhre hineingesungen wurden, bildete das pulvrige Gemisch die bekannten chladnischen Figuren, die mittels neuester fotografischer Technik festgehalten wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kühlflüssigkeit fließt im R18 e-tron quattro durch ein System von mehr als 11.000 Röhrchen pro Kühler, die keine Lamellen mehr benötigen.

www.joest-racing.de

The coolant in the R18 e-tron quattro flows through a system made up of more than 11,000 small tubes per radiator, and the radiators no longer require fins.

www.joest-racing.de

Zum Testen der Atemluft genügt es, dass die Person in ein Röhrchen bläst.

www.ethlife.ethz.ch

All that is needed to test a person ’ s breath is for them to blow into a small tube.

www.ethlife.ethz.ch

Über besonders entwickelte Instrumente ist der Operateur imstande, durch ein Röhrchen das Gewebe im Operationsbereich gezielt zu behandeln.

www.rudolfinerhaus.at

The surgeon can treat the tissue in the area of the surgery through a small tube by using equipment designed especially for this kind of treatment.

www.rudolfinerhaus.at