γερμανικά
αγγλικά
I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. steuern ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ (lenken):
- etw steuern
- to steer sth
2. steuern ΑΕΡΟ (lotsen):
- etw steuern
- to fly [or pilot] sth
3. steuern (regulieren):
- etw steuern
- to control sth
4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):
- etw in eine bestimmte Richtung steuern
- to steer sth in a particular direction
II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. steuern ΑΥΤΟΚ:
- steuern
- to drive
2. steuern ΝΑΥΣ:
- irgendwohin steuern
- to go [or sail] somewhere
- einen Gegenkurs steuern
- to take an opposing course of action
- auf Kollisionskurs steuern
- to be on a collision course
- auf Kollisionskurs steuern μτφ
- to be heading for trouble
- worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?
- what are you getting at [with your argumentation]?
- Steuern einheben (erheben) νοτιογερμ A
- to levy a tax
αγγλικά
γερμανικά
- controlled price
- gesteuerter Preis
- cox
- [ein Ruderboot] steuern
- to cox a rowing boat
- ein Ruderboot steuern
- after taxes
- nach Steuern nach ουσ
- income after taxes
- Gewinn αρσ nach Steuern
- income before taxes
- Gewinn αρσ vor Steuern
- to reckon in ⇆ overtime/tax
- Überstunden/Steuern [mit] einrechnen
γερμανικά
αγγλικά
gesteuerter Preis phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- gesteuerter Preis
- controlled price
steuern ΡΉΜΑ μεταβ CTRL
- steuern (leiten)
- control
- steuern (leiten)
- manage
nach Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ
- nach Steuern
- after taxes
vor Steuern phrase ΦΟΡΟΛ
- vor Steuern
- before taxes
- vor Steuern
- pre-tax
latente Steuern phrase ΦΟΡΟΛ
- latente Steuern (zurückgestellte Steuern)
- deferred taxes
Rückstellung für Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ
- Rückstellung für Steuern
- tax accrual
Jahresüberschuss vor Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ
- Jahresüberschuss vor Steuern
- pre-tax net income
Gewinn vor Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Gewinn vor Steuern
- income before taxes
αγγλικά
γερμανικά
- controlled price
- gesteuerter Preis αρσ
- manage (leiten)
- steuern
| ich | steuere |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe | gesteuert |
|---|---|---|
| du | hast | gesteuert |
| er/sie/es | hat | gesteuert |
| wir | haben | gesteuert |
| ihr | habt | gesteuert |
| sie | haben | gesteuert |
| ich | hatte | gesteuert |
|---|---|---|
| du | hattest | gesteuert |
| er/sie/es | hatte | gesteuert |
| wir | hatten | gesteuert |
| ihr | hattet | gesteuert |
| sie | hatten | gesteuert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die bereinigten Ergebnisse vor Steuern sollen deshalb einheitlich mit einem fiktiven Steueraufwand in Höhe von 30 % auf das Jahresergebnis vor Ertragsteueraufwand belastet werden.
de.wikipedia.org Schumer habe wichtige Marktakteure vor einer behördlichen Aufsicht und strengeren Regeln geschützt sowie Finanzinstitute vor Steuern und Abgaben in Milliarden bewahrt.
de.wikipedia.org Die Kapitalnutzungskosten entsprechen der erforderlichen Mindestrendite, die ein Investitionsprojekt vor Steuern erwirtschaften muss, damit das Projekt nach Steuern gerade noch als vorteilhaft angesehen werden kann.
de.wikipedia.org Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.
de.wikipedia.org Die ungefähr 135 Angestellten erwirtschaften 273 Millionen D und 82 Millionen D Gewinn vor Steuern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Lokale Akteure steuern Entwicklungsprozesse in der Region transparent, sachgerecht, verantwortungsbewusst und nach demokratischen Spielregeln.
[...][...]
Local actors steer development processes in the region transparently, with expertise and a sense of responsibility, and according to democratic rules of play.
[...][...]
www.giz.de Sie haben es konsequent ausgerichtet und gesteuert “, so Niebel.
[...][...]
You set the course and steered resolutely towards it, ’ said Niebel.
[...][...]
www.giz.de Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.
[...][...]
Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.
[...]