MITTELS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

mit·tels [ˈmɪtl̩s] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν τυπικ

mittels

by means of

Mit·tel <-s, -> [ˈmɪtl̩] ΟΥΣ ουδ

1. Mittel ΦΑΡΜ (Arznei):

Mittel

drug

Mittel

remedy

welches Mittel nehmen Sie?

what do you take?

welches Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben?

what did the doctor give you?

ein Mittel gegen etw αιτ

a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen

I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein Mittel gegen Schuppen

that is for dandruff

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen

there is no cure for the common cold

ein Mittel gegen Grippe

a remedy [or cure] for influenza

ein Mittel gegen Schmerzen

a pain reliever

ein schmerzstillendes Mittel

a painkiller

2. Mittel (Substanz):

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)

a lotion to be rubbed in

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

ein Mittel zum Entfernen von Flecken

a stain remover

ein Mittel gegen Insekten

an insect repellent

ein Mittel zur Reinigung von Teppichen

a cleaning agent for carpets

ein Mittel gegen Ungeziefer

a pesticide

3. Mittel (Hilfsmittel):

Mittel

device

ein Mittel um Wasser zu sparen

a water-saving device

ein Mittel zur Empfängnisverhütung

a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches Mittel

a rhetorical/stylistic device

4. Mittel (Methode):

Mittel

method

Mittel

means ενικ

Mittel

way usu πλ

es gibt Mittel, das herauszufinden

there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich

he is not fussy about what methods he chooses

mit allen Mitteln

by every means

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um ...

she fought tooth and nail to ...

als äußerstes [o. letztes] Mittel

as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes Mittel angesehen werden

strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt

as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen

to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein Mittel haben, [um] etw zu tun

to have ways [or means] of doing sth

wir haben Mittel, um ihn zum Reden zu bringen

we have ways of making him talk

jdm ist jedes Mittel recht

sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein Mittel unversucht lassen

to leave no stone unturned

kein Mittel unversucht lassen

to try everything

mit allen Mitteln versuchen, etw zu tun

to try one's utmost to do sth

Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege suchen

to look for ways and means

ein Mittel zum Zweck sein

to be a means to an end

5. Mittel πλ:

Mittel (Geldmittel)

funds πλ [or resources] πλ

Mittel (Privatmittel a.)

[financial] means πλ

meine Mittel sind erschöpft

my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende Mittel

thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen Mitteln kann er kaum die Miete zahlen

with his modest means he can hardly pay the rent

Mittel abstoßen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to liquidate resources

Mittel aufbringen/binden/kürzen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige Mittel ΧΡΗΜΑΤΟΠ

limited resources/liquid assets

etw aus eigenen Mitteln bezahlen

to pay for sth out of one's own resources

mit [o. aus] öffentlichen Mitteln

from public funds

6. Mittel (Mittelwert):

Mittel

average

arithmetisches/geometrisches Mittel ΜΑΘ

arithmetic/geometric mean

gewichtetes Mittel

weighted average

im Mittel

on average

etw im Mittel erreichen

to average [at] sth

mit·tel [ˈmɪtl̩] ΕΠΊΘ

mittel durchgebraten ΜΑΓΕΙΡ

half-done

die Information wurde mittels Lautsprecherdurchsagen weitergegeben

the information was passed on over the loudspeaker[s] [or in loudspeaker announcements]

αγγλικά

γερμανικά

by means of sth ουσ πλ

mittels einer S. (gen)

by means of sth

mittels einer S. (gen)

voice-activated dialling

Wählen ουδ mittels Spracheingabe

telemedicine

Telemedizin θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ (medizinische Behandlung, auch chirurgisch, mittels Telekommunikation)

midland

Mittel-

median

Mittel-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

heraufgesetzte Mittel ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

heraufgesetzte Mittel

augmented resources

explizite Mittel ΟΥΣ πλ CTRL

explizite Mittel

explicit funds πλ

eigene Mittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eigene Mittel

liable funds πλ

eigene Mittel

total equity capital ενικ

implizite Mittel ΟΥΣ πλ ΑΣΦΆΛ

implizite Mittel

implicit funds

flüssige Mittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

flüssige Mittel

near money

flüssige Mittel

quasi money

Fonds der flüssigen Mittel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fonds der flüssigen Mittel

cash fund

αγγλικά

γερμανικά

total equity capital

eigene Mittel πλ

augmented resources pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ

heraufgesetzte Mittel πλ

implicit funds

implizite Mittel πλ

funds

(Fremd)Mittel πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

medium-class residential

Wohngebiete der Mittel- und Oberschicht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attraction by scents

Anlockung mittels Duftstoffen

arithmetic mean

arithmetisches Mittel

anti-inflammatory drug

entzündungshemmendes Mittel

resource

Mittel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

diversion

Verkehrsverlagerung (Routen und Mittel)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wird das Pressgut mittels Schnecke (Spindel) transportiert und dabei durch Ausquetschen in noch ungereinigtes Truböl und Presskuchen getrennt.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.

de.wikipedia.org

Der Haupteingang befindet sich auf der Nordseite des Gebäudes und wird mittels vier Pfeilern mit einem Portikus sowie als Schmuck einem Löwenkopf betont.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Strukturbiologen am BIOSS erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt.

www.bioss.uni-freiburg.de

Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease

www.bioss.uni-freiburg.de

Die Ärzte in den IFB AdipositasAmbulanzen für Kinder und Jugendliche sowie für Erwachsene empfehlen keines dieser Mittel.

www.ifb-adipositas.de

The doctors in the IFB adiposity outpatient clinics for children and juveniles as well as for adults do not recommend any of those drugs.

www.ifb-adipositas.de

Mittel der Wahl ist daher ein niedrig dosiertes orales Kontrazeptivum mit einem Gestagen der zweiten Generation wie Levonorgestrel.

www.arznei-telegramm.de

The drug of choice is therefore a low dose oral contraceptive with a second generation progestin such as levonorgestrel.

www.arznei-telegramm.de

Freiburger Strukturbiologen erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt

www.pr.uni-freiburg.de

Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease

www.pr.uni-freiburg.de

Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen

www.bfarm.de

Drugs for functional gastrointestinal disorders

www.bfarm.de