MITTELS - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. mittels [ˈmɪtəls] τυπικ ΠΡΌΘ +Gen

mittels: grâce à

mittels eines Wagenhebers: au moyen d'un cric τυπικ

mittels guter Beziehungen: grâce à de bonnes relations

II. mittels [ˈmɪtəls] τυπικ ΠΡΌΘ +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren: au moyen de sacs de sable/de ficelles τυπικ

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] ΟΥΣ ουδ

1. Mittel:

Mittel (Medikament): médicament αρσ

Mittel (Hausmittel, Heilmittel): remède αρσ

2. Mittel (Putzmittel, Fleckenmittel):

Mittel: produit αρσ

3. Mittel (Methode):

Mittel: moyen αρσ

mit allen Mitteln: par tous les moyens

als letztes [o. äußerstes] Mittel: en dernier recours

kein Mittel unversucht lassen: essayer tous les moyens

ihm ist jedes Mittel recht: tous les moyens lui sont bons

4. Mittel Pl (Geldmittel):

Mittel: moyens αρσ πλ

Mittel binden: immobiliser des capitaux

die Mittel für etw kürzen: réduire les moyens destinés à qc

die notwendigen Mittel aufbringen: réunir les fonds nécessaires

über die notwendigen Mittel verfügen: avoir les moyens nécessaires

5. Mittel (Mittelwert, Durchschnitt):

Mittel: moyenne θηλ

arithmetisches Mittel: moyenne arithmétique

im Mittel: en moyenne

ιδιωτισμοί:

Mittel und Wege finden [um] etw zu tun: trouver le moyen de faire qc

Mittel zum Zweck: moyen αρσ de parvenir à ses fins

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mittels guter Beziehungen: grâce à de bonnes relations

mittels eines Wagenhebers: au moyen d'un cric τυπικ

mittels Sandsäcken/Schnüren: au moyen de sacs de sable/de ficelles τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine andere Variante sind Raumfahrzeuge, die den Strahlungsdruck der Sonne mittels Sonnensegeln ähnlich einem Segelschiff direkt nutzen.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org

Mittels versteckter Kamera werden die Reaktionen der Passanten gefilmt.

de.wikipedia.org

Weitere Belichtungsverfahren sind die 1:1-Belichtung und die Belichtung mittels Scanner-Anlagen.

de.wikipedia.org