γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.
de.wikipedia.org Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.
de.wikipedia.org Der Film spielt auf mehreren Ort-, Zeit- und Handlungsebenen und experimentiert bisweilen formal mit den Mitteln der interaktiven Theaterkunst.
de.wikipedia.org In solchen Gebieten ist die Windgeschwindigkeit auf den Bergkuppen und -kämmen im Mittel höher als in den Tälern.
de.wikipedia.org Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rd.ruhr-uni-bochum.de Dysfunktionen in der Regulation von Serotonin spielen eine zentrale Rolle bei der Entstehung neurophysiologischer Erkrankungen wie Migräne und Depression.
[...][...]
Dysfunction in the regulation of Serotonin levels plays an important role in the pathogenesis of neurophysiological disorders like migraine and depression.
[...][...]
migraine-app.schmerzklinik.de Die ständige Überaktivierung des Nervensystems durch erhöhte Glutamatspiegel könnte auch bei dem Auftreten anderer Erkrankungen neben der Migräne eine entscheidende Rolle spielen.
[...][...]
The constant over-activity of the nervous system caused by high glutamate levels can also play a major role in the occurrence of other diseases besides migraine.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Verschiedene Formen von Epilepsien, Bewegungskoordinationsstörungen (Ataxien) und Migräne werden durch Mutationen im sogenannten P/Q-Typ-Kalziumkanal ausgelöst, der den Einstrom von Kalziumionen in die Nervenzellen des Gehirns steuert.
[...][...]
Various forms of epilepsy, coordination disturbances (ataxias) and migraines are caused by mutations in the so-called P/Q-type calcium channel that controls the influx of calcium ions into the nerve cells of the brain.
[...][...]
www.corporate.man.eu Er litt unter Migräne, Gichtanfällen, Schlaflosigkeit und einem hartnäckigen Nervenleiden.
[...][...]
he suffered from migraines, gout, insomnia, and a stubborn nervous condition.
[...][...]
www.alpina-zillertal.at Ideal bei Migräne, schweren Beinen, Gefäßproblemen, geschwollenen Augenpartien und generellem gestautem Körpergefühl.
[...][...]
Ideal for migraines, heavy feeling legs, swollen eye area and a general feeling of blockage.
[...]