γερμανικά
αγγλικά
I. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] ΕΠΊΘ
- rhetorisch
- rhetorical
II. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- rhetorisch
- rhetorically
- rein rhetorisch
- purely rhetorically
Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] ΟΥΣ θηλ
1. Frage (zu beantwortende Äußerung):
- Frage
- question
- das ist die [große] Frage!
- that's the [sixty-four thousand dollar] question
- Fragen über Fragen!
- questions and more questions!
- gute Frage!
- [that's a] [very] good question!
- eine Frage zu etw δοτ haben
- to have a question about [or concerning] sth
- eine Frage/Fragen [an jdn] haben
- to have a question/questions [for sb]
- mit einer Frage/mit Fragen kommen
- to come with a question/questions
- jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]
- to ask sb a question
- jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]
- to put a question to sb
2. Frage (Problem):
- Frage
- question
- Frage
- problem
- Frage
- issue
- das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit
- this is a question [or matter] of decency/money/time
- keine Frage
- no problem
- ohne Frage
- without doubt
- etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]
- there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]
- die großen Fragen unserer Zeit
- the great issues of our time
- eine strittige Frage
- a contentious issue
- ungelöste Fragen
- unsolved issues
- Fragen aufwerfen
- to prompt [or raise] questions
3. Frage (Betracht):
- [für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen
- to be worthy of consideration [for sb/sth]
- für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]
- only an expert can be considered for this difficult task
- [für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen
- to be out of the question [for sb/sth]
- [das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!
- that's [completely] out of the question!
- es steht [o. ist] außer Frage, dass ...
- there is no question [or doubt] that ...
4. Frage (Zweifel):
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to question [or query] [or challenge] sth
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to call sth into question
- wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt
- there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident
ιδιωτισμοί:
- auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort παροιμ
- ask a silly question[, get a silly answer]
- ein rhetorisches/stilistisches Mittel
- a rhetorical/stylistic device
αγγλικά
γερμανικά
- rhetorically
- rhetorisch
- rhetorical
- rhetorisch
- to out-talk sb
- jdn rhetorisch und argumentativ schlagen
- rhetorical device
- rhetorisches Mittel
- he's got a good sales pitch
- er führt ein Verkaufsgespräch rhetorisch geschickt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Förderung des lebendigen Vortrags setzt er die Ausdrucksweise des Volksmunds ein, monologisiert oder dialogisiert häufig, sorgt für rhetorische Einschübe, Anaphern, Alliterationen und Antithesen.
de.wikipedia.org Es ist ein rhetorisches, präsentatorisches Trainingsspiel mit Unterhaltungscharakter.
de.wikipedia.org Es handelt sich um eine rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortverbindungen.
de.wikipedia.org Der Traktat enthält eine umfassende Darstellung der rhetorischen Theorie, die für die Geschichte der antiken Rhetorik von großer Bedeutung ist.
de.wikipedia.org Sie entspricht einer zivilreligiösen Tradition des rhetorischen Millennialismus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen (doing gender) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel leere und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.
[...]
The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (doing gender) as a contradictory process in which empty and extremely full images are equally present and absent.
[...]
www.mohr.de Demzufolge werden in diesem Band Aspekte diskutiert, die in Beziehung zur religiösen Orthodoxie und der Verurteilung der Ketzerei, zur spirituellen Weiterentwicklung, zur Gestaltung eines literarischen Werks oder zu den ideologischen Grundsätzen der rhetorischen Bildung in der Spätantike stehen.
[...][...]
Thus aspects related to religious orthodoxy and the condemnation of heresies, to spiritual advancement, to the composition of a literary work, or to the ideological objectives of the rhetorical education in Late Antiquity are discussed in this volume.
[...][...]
www.samuelis-baumgarte.com Metaphern werden vornehmlich als rhetorische Werkzeuge angesehen, die kommunizierende Mitglieder einer Gruppe durch Appelle und Gedankenverbindungen beeinflussen sollen; ein ästhetischer Mehrwert jenseits von Faktischen entsteht, und der ist direkt mit dem Kunsterlebnis verbunden.
[...][...]
Metaphors are primarily seen as rhetorical tools designed to influence communicating members of a group through appeals and associations; an added aesthetical value beyond the factual, and it is directly linked to the experience of art.
[...][...]
www.humtec.rwth-aachen.de Dieses Interesse sowie mein erweiterter Forschungsaufenthalt in Uganda 2011 motivierten mich, im Rahmen meiner Abschlussarbeit Gesten in Kombination mit Tabuthemen zu erforschen, speziell analysierte ich rhetorische Figuren und multimodale Diskursstrategien, die Sprecher verwendeten, als sie einen Kurzfilm auf Englisch und Luganda wiedergaben.
[...][...]
This particular interest and an extended research stay in Uganda in 2011 motivated me to write my M.A. thesis on gesture and taboo, investigating the rhetorical figures and multimodal discourse strategies speakers employed when retelling an Ugandan short film in English and Luganda.
[...][...]
www.mohr.de Die Analysen der Kanzelreden, die im Herbst 1989 in der DDR gehalten wurden, plausibilisieren, dass sich ein christliches Ethos im Zusammenwirken religiöser, gesellschaftlicher und sozialer Faktoren konstituiert, wobei die rhetorische Gestaltung der Sprache für seine Kommunikation eine zentrale Rolle spielt.
[...][...]
The analyses of the sermons which were held in the German Democratic Republic in the fall of 1989 verify the fact that a concurrence of religious and social factors does constitute a Christian ethos and that the rhetorical form of the language plays a pivotal role in its communication.
[...]