RHETORISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] ΕΠΊΘ

rhetorisch

rhetorical

II. rhe·to·risch [reˈto:rɪʃ] ΕΠΊΡΡ

rhetorisch

rhetorically

rein rhetorisch

purely rhetorically

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

question

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!

questions and more questions!

gute Frage!

[that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw δοτ haben

to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben

to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen

to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]

to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]

to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage

question

Frage

problem

Frage

issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit

this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage

no problem

ohne Frage

without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit

the great issues of our time

eine strittige Frage

a contentious issue

ungelöste Fragen

unsolved issues

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...

there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

ιδιωτισμοί:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort παροιμ

ask a silly question[, get a silly answer]

αγγλικά

γερμανικά

rhetorically

rhetorisch

rhetorical

rhetorisch

to out-talk sb

jdn rhetorisch und argumentativ schlagen

he's got a good sales pitch

er führt ein Verkaufsgespräch rhetorisch geschickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Predigten sollen nicht nur rhetorisch und ästhetisch kunstvoll vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Parallel dazu geht eine stark rhetorisch-propagandistisch aufgeladene Verwendung der Bezeichnung, die selten die reale Nähe oder Ferne der jeweils gegenübergestellten Kulturen trifft.

de.wikipedia.org

Sie entspricht einer zivilreligiösen Tradition des rhetorischen Millennialismus.

de.wikipedia.org

Dann traten rhetorische Begriffs- und Bildungs- bzw. Kulturgeschichte ins Zentrum seines Interesses.

de.wikipedia.org

Um reflexive und rhetorische Fähigkeiten zu schulen, werden die Arbeitsergebnisse in einer Präsentation vorgestellt.

de.wikipedia.org