Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Wicked
To spectators
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Zu·schau·er(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Zuschauer ΑΘΛ:

Zuschauer(in)
spectator
die Zuschauer
the spectators
die Zuschauer ΠΟΔΌΣΦ a.
the crowd + ενικ/πλ ρήμα

2. Zuschauer:

Zuschauer(in) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
member of the audience
Zuschauer(in) TV
viewer
die Zuschauer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
the audience + ενικ/πλ ρήμα
die Zuschauer TV
the viewers
die Zuschauer TV
the [television] audience + ενικ/πλ ρήμα

3. Zuschauer (Augenzeuge):

Zuschauer(in)
witness
die Sprinterin winkte den Zuschauern im Vollgefühl ihres Triumphes
fully aware of her triumph the sprinter waved to the spectators
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
looker-on
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
onlooker
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
spectator at
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> bei +δοτ
watcher (watching person)
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
bystander
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
innocent bystander
unbeteiligter Zuschauer/unbeteiligte Zuschauerin θηλ(αρσ)
cliffhanger
Cliffhanger αρσ <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)
viewer
[Fernseh]zuschauer(in) αρσ (θηλ)
observer (spectator)
Zuschauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Zuschauer klatschen vor Begeisterung
the spectators applauded enthusiastically
die Zuschauer waren zu Abertausenden zusammengeströmt
the onlookers came in their thousands
zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.
to look on as sb does sth/as sth is being done
das Stück hat die Zuschauer begeistert
the audience were enthralled by the play
die Sprinterin winkte den Zuschauern im Vollgefühl ihres Triumphes
fully aware of her triumph the sprinter waved to the spectators
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
vor Zuschauern [o. Publikum]
in front of spectators
die Zuschauer fieberten mit
the audience was riveted to their seats
unhappily for the spectators, it began to rain
zum Leidwesen der Zuschauer fing es an zu regnen
to whirl sb somewhere the figure skater whirled her past the onlookers
der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Aspekt dient vor allem dazu, das Publikum zum Mitfiebern und genauen Zuhören einzuladen, da die Zuschauer am Ende der Veranstaltung den Sieger küren.
de.wikipedia.org
Die Qualität und der Erfolg einer guten Darstellung wird daran gemessen, wie sehr das Publikum mitfiebert.
de.wikipedia.org
Der Reiz für den Leser oder Betrachter unter anderem: er kann im Wettstreit mit dem Helden mitfiebern, mitraten.
de.wikipedia.org
Er resümiert: „Vor allem das Schicksal einer deutschen Familie lässt uns Zuschauer mitfiebern, und, um es zynisch auszudrücken: Vielleicht fällt auf diesem Umweg auch etwas Verständnis für die Geflüchteten ab.
de.wikipedia.org
Dies erleichtert dem Rezipienten das Eintauchen in die dargestellte Situation und lässt ihn mit der Filmhandlung mitfiebern.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Dann feuern über eine Million Zuschauer die weltbesten Langstreckenläufer an auf ihrem Weg quer durch die Stadt.
[...]
www.berlin.de
[...]
More than a million spectators turn out each year to cheer on the world ’ s best long-distance runners along their route through the city.
[...]
www.berlin.de
[...]
Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.
[...]
www.giz.de
[...]
It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.
[...]
www.giz.de
[...]
- Störungsfreier Verlauf und umfassender Schutz der Veranstaltung - Gewährleistung der Sicherheit aller Zuschauerinnen und Zuschauer, Teilnehmer und Funktionäre während der An- und Abreise und während des Aufenthaltes in Österreich und der Schweiz - Gewährleistung von Sicherheit und Schutz aller Menschen und Einrichtungen Diese Ziele verfolgen wir durch 1.
[...]
www.euro2008.polizei.at
[...]
- Trouble-free games and comprehensive protection of the event - Providing security of all spectators, participants and officials during arrival and departure, and during their stay in Austria and Switzerland - Providing security and protection of all individuals and facilities We pursue these objectives by means of 1. Well-trained police officers 2.
[...]
www.euro2008.polizei.at
[...]
Gelegentlich finden auch Theatervorstellungen auf dem Hauptplatz und Livemusik in den Bars ihre Zuschauer und Zuhörer.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Occasionally stage performances at the central square and live music in bars and pubs find its spectators and listeners.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Αναζήτηση στο λεξικό