FORTSETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fort·set·zung <-, -en> [ˈfɔrtzɛtsʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Fortsetzung kein πλ (das Fortsetzen):

Fortsetzung

continuation

die Zeugen wurden zur Fortsetzung der Gerichtsverhandlung in den Saal gerufen

the witnesses were summoned to the courtroom for the continuation of the proceedings

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung ΝΟΜ

resumption of the hearing

2. Fortsetzung (darauf folgender Teil):

die Fortsetzung eines Buches/Films

the sequel to [or of] a book/film

eine Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels

an episode of a television series/radio play

„Fortsetzung folgt“

“to be continued”

ein Roman in drei Fortsetzungen

a novel in three parts

αγγλικά

γερμανικά

instalment (follow-up)

Fortsetzung

continuation

Fortsetzung θηλ <-, -en>

continuation

Fortsetzung θηλ <-, -en>

continuation

Fortsetzung θηλ <-, -en>

follow-up to

Fortsetzung θηλ <-, -en> von +δοτ

to do a follow-up on sth

eine Fortsetzung von etw αιτ schreiben

sequel

Fortsetzung θηλ <-, -en>

the sequel of an earlier success

die Fortsetzung eines früheren Erfolges

cliffhanger

Cliffhanger αρσ <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)

postscript

Fortsetzung θηλ <-, -en>

continue overleaf

Fortsetzung θηλ umseitig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Die Konsolidierung und Fortsetzung der Wirtschaftsreformen in den Ländern Südostasiens ist in hohem Maße auf die ausreichende Verfügbarkeit von qualifizierten Fach- und Führungskräften angewiesen, die diese Prozesse weiter vorantreiben.

www.giz.de

Context The consolidation and continuation of economic reforms in the countries of Southeast Asia depend to a great extent on having an adequate supply of qualified specialists and managers to drive the reform processes.

www.giz.de

Fortsetzung mit anderen Mitteln des evolutionären Prozesses, der die technologieerschaffende Spezies überhaupt erst hervorgebracht hat.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

This is the continuation of the evolutionary process which brought up the technology creating species at all, in a different way.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Fortsetzung mit anderen Mitteln des evolutionären Prozesses, der die technologieerschaffende Spezies überhaupt erst hervorgebracht hat.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

This is the continuation of the evolutionary process which brought up the technology creating species at all, in a different way.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

In Fortsetzung der Forschungsarbeiten zu unteraktuierten Manipulatoren, bei denen die Bewegung passiver Gelenke über die dynamischen Kopplungen wie Trägheit, Coriolis- und Zentrifugalkräfte geschieht, sollen diese Kopplungen bewusst zu einer energieoptimalen Bahnplanung vollaktuierter Systeme ausgenutzt werden.

www.mzh.uni-hannover.de

In continuation of research projects dealing with underactuated manipulators in which the motion of passive joints takes place due to dynamic coupling ( i.e. inertial force, Coriolis force, etc. ), this coupling shall be exploited in order to implement energy-minimal trajectories for fully actuated systems.

www.mzh.uni-hannover.de

Am 4. Juni 2009 haben die Regierungschefs von Bund und Ländern die Fortsetzung des Hochschulpakts unterzeichnet.

www.bmbf.de

On 4 June 2009, the heads of the Federal Government and the Länder agreed on a continuation of the Higher Education Pact.

www.bmbf.de