FORMSACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Form·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Formsache

formality

eine [reine] Formsache sein

to be a [mere] formality

αγγλικά

γερμανικά

to be [just/merely] a formality

[eine] [reine] Formsache sein

technicality

Formsache θηλ <-, -n>

a matter of form

eine Formsache

a matter of form

eine Formsache

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Spitzenteams waren die Vorläufe dagegen reine Formsache.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung war dann – falls dies gelang – eine reine Formsache.

de.wikipedia.org

Sie sammelte in der Hinrunde 28 Punkte, sodass der Klassenerhalt nur noch Formsache schien.

de.wikipedia.org

Da es keine Gegenkandidaten gab, war die Wiederwahl per Akklamation nur eine Formsache.

de.wikipedia.org

Ohne weitere Luftunterstützung ist die Zerschlagung des Drogenkartells nur mehr Formsache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solch eine Genehmigung ist allerdings reine Formsache.

www.eurobaustoff.de

Such an approval is merely a formality.

www.eurobaustoff.de

Durch den großen Erfolg dieser Verbindung von Montage- und Installations-Know-How, Softwareentwicklung und Agenturleistungen wuchsen beide Unternehmen so dicht zusammen, dass eine Integration nur noch als Formsache erschien.

www.light-alliance.de

Due to the great success due to the connection of assembly and installation know-how, software development and agency services, the companies grown together so close, that integration seemed to be mere formality.

www.light-alliance.de

In manchen Jahren kam man einer Teilnahme von osteuropäischen Filmen an der Berlinale so nah, dass sie nur noch eine Formsache schien, im Folgejahr aber konnte sich dann alles schon wieder anders darstellen.

www.berlinale.de

In some years, Easter European films seemed like they were only a formality away from taking part in the Berlinale, but by the following year everything would look completely different.

www.berlinale.de

Ein neuer Plattenvertrag war Formsache und mit „ Black Brick Road “ wurde ein beeindruckendes Comeback-Album eingespielt und 2004 veröffentlicht.

www.afm-records.de

A new record deal was a formality and with " Black Brick Road " they released an impressive comeback album, recorded and released in 2004.

www.afm-records.de

Molekulare Partnerwahl ist nicht nur Formsache

www.mpg.de

Choice of molecular partners is no mere formality

www.mpg.de