FORMIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. for·mie·ren* [fɔrˈmi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. formieren (sich ordnen):

sich αιτ [zu etw δοτ] formieren

to form up [into sth]

2. formieren (sich bilden, zusammentun):

sich αιτ formieren

to form

II. for·mie·ren* [fɔrˈmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw formieren

to form sth

eine Mannschaft formieren ΑΘΛ

to position the players of a team

αγγλικά

γερμανικά

to form up in sth

sich αιτ zu etw δοτ formieren

to regroup one's forces

die Streitkräfte neu formieren

regroup

sich αιτ neu formieren [o. gruppieren]

re-form police, troops

sich αιτ neu formieren

Präsens

ich	formiere	mich
du	formierst	dich
er/sie/es	formiert	sich
wir	formieren	uns
ihr	formiert	euch
sie	formieren	sich

Präteritum

ich	formierte	mich
du	formiertest	dich
er/sie/es	formierte	sich
wir	formierten	uns
ihr	formiertet	euch
sie	formierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	formiert
du	hast	dich	formiert
er/sie/es	hat	sich	formiert
wir	haben	uns	formiert
ihr	habt	euch	formiert
sie	haben	sich	formiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	formiert
du	hattest	dich	formiert
er/sie/es	hatte	sich	formiert
wir	hatten	uns	formiert
ihr	hattet	euch	formiert
sie	hatten	sich	formiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Halden der Schächte 52, 53 und 227 wurden zu einem einzigen Haldenkomplex formiert und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Aus dieser Sammlung formierte er Kollektionen, die er als Schenkungen verschiedenen europäischen Museen zukommen ließ.

de.wikipedia.org

In ihm formierten sich sorbische Studentenvereine, die sich im Zuge der demokratischen Märzrevolution für die sorbische Nation einsetzen wollten.

de.wikipedia.org

In den 90er-Jahren formierte sich die Gruppe neu und hat seitdem gelegentliche CD-Veröffentlichungen sowie Konzerte vorzuweisen.

de.wikipedia.org

Chronische Stauung in den Venen führt fast immer im Laufe der Zeit zu Besenreisern, die sich wie ein Halbkreis unterhalb des Innenknöchels formieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie formierten sich 1990 zu einem Konzert anlässlich Zappa ’ s 50. Geburtstag.

www.zappanale.de

They formed up in the year 1990 for a concert on the occasion of Zappa s 50st birthday.

www.zappanale.de