FORGET-ME-NOT BLUE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

me¹ [βρετ miː, αμερικ mi] ΑΝΤΩΝ When used as a direct or indirect object pronoun, me is translated by mi, which normally comes before the verb: she knows me = lei mi conosce; he loves me = lui mi ama; they told me the truth = mi hanno detto la verità. - When used in emphasis, however, me is translated by me, which comes after the verb: he loves me, not Jane = lui ama me, non Jane. Italian me is also used when another pronoun is present as well: compare he wrote to me = mi ha scritto and he wrote that to me = me lo ha scritto lui (or: me l'ha scritto lui). - Note that in compound tenses like the present perfect and the past perfect, the past participle of the verb agrees with the direct object pronoun: he's seen me (male speaker) = lui mi ha visto; he's seen me (female speaker) = lui mi ha vista. - In imperatives the translation for both the direct and the indirect object pronoun is; mi and is joined to the verb to form a single word: kiss me! = baciami! write to me soon! = scrivimi presto! When two pronouns are joined to the verb in Italian, mi is replaced by me : send it to me at once! = mandamelo subito! tell me! dimmelo! - After prepositions, the translation is me : she did it for me = l'ha fatto per me. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at me! = guardami! they distrust me = dubitano di me. - When me is used after as or than in comparative clauses, it is translated by me : my sister is as pretty as me = mia sorella è carina come me; she's younger than me = è più giovane di me. - After the verb to be, io (and not me/ mi) is used in Italian: it's me = sono io. Likewise, io is used to translate me when the latter is employed in spoken English with and and or in a phrase that is the subject of a clause: John and me are going to the party = John e io andiamo alla festa. - For particular expressions see this entry.

1. me (direct object):

me: me

me: mi

you know me: mi conosci

you know me, not him: tu conosci me, non lui

let me go: lasciami andare

my parents don't want me to go out every night: i miei genitori non vogliono che (io) esca tutte le sere

2. me (indirect object):

me: mi, a me

he gave me the book: mi diede il libro

what would you do if you were me?: che cosa faresti al mio posto?

3. me (after preposition):

me: me

it's for me: è per me

they did it for me: l'hanno fatto per me

she came with me: è venuta con me

4. me (reflexive):

me: me

I looked behind me: mi volsi indietro

5. me οικ:

it's me: sono io

me too: anch'io

she is younger than me: è più giovane di me

poor little me οικ: povero me

dear me! deary me! οικ: o mio dio! or povero me!

me² [βρετ miː, αμερικ mi] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

me: mi αρσ

I. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem: dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …: dimenticare che …

to forget to do: dimenticare di fare

to forget how: dimenticare come

three people, not forgetting the baby: tre persone, senza dimenticare il bambino

I'm in charge and don't you forget it!: sono io il responsabile, non scordatelo!

forget it! (no way): dimenticatelo!

forget it! (drop the subject): lascia perdere!

forget it! (think nothing of it): non pensarci!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel: dimenticare

forget I ever mentioned him: fai come se non ti avessi mai parlato di lui

she'll never let me forget it: me lo ricorderà sempre

3. forget (leave behind):

forget hat, passport: dimenticare

forget μτφ inhibitions, traditions, family: dimenticare

II. forget <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget: dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

“how many?” - “I forget”: “quanti?” - “non me lo ricordo”

III. to forget oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forget oneself <forma in -ing forgetting, παρελθ forgot, μετ παρακειμ forgotten>:

to forget oneself: perdere le staffe

IV. forget [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten: indimenticabile

I. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue: blu

blue: azzurro

μτφ to be blue from or with the cold: essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue: sentirsi depresso, giù

to look blue: avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) οικ:

blue film: pornografico

blue joke: osceno, spinto

4. blue βρετ ΠΟΛΙΤ:

blue οικ: conservatore

blue οικ: puritano

II. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue: blu αρσ

blue: azzurro αρσ

to go or turn blue: diventare blu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue: il cielo

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue: essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue βρετ ΠΟΛΙΤ οικ:

a true blue: un autentico conservatore

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue: nordista αρσ

III. blues ΟΥΣ npl

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues: il blues

to sing, play the blues: cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before ουσ music, musician: blues

to sing, play the blues fan, festival: del blues

2. blues (depression) οικ:

the blues: la malinconia

to have the blues: sentirsi depresso

IV. blue¹ [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue: dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue: apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue: partire all'avventura

to vanish into the blue: svanire nel nulla

the air was blue!: volavano parole grosse!

black and blue: pieno di lividi

to beat sb black and blue οικ: pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit: avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face: dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!: puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon: (a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:: gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:: indignarsi

blue² [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ (squander)

to blue (all) one's money on sth: sperperare (tutti) i propri soldi in qc

me [mi:] ΑΝΤΩΝ

1. me:

me: mi

look at me: guardami

she saw me: mi ha visto

he told me that …: mi ha detto che …

give me the pencil: dammi la matita

2. me (in comparisons):

she is older than me: è più vecchia di me

3. me (after verb ‘to be’):

me: io

it's me: sono io

she is older than me: è più vecchia di me

4. me (after prep):

me: me

is this for me?: è per me?

I. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget: dimenticare

to forget to do sth: dimenticare di fare qc

to forget (that) …: dimenticare (che)…

2. forget (leave behind):

to forget sth: dimenticare qc

to forget one's keys: dimenticare le chiavi

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb: dimenticare qc/qu

to forget one's dignity: mettere da parte la propria dignità

it's best forgotten: meglio scordarselo

4. forget (give up):

to forget sth: lasciar perdere

forget it: lascia perdere

ιδιωτισμοί:

to forget oneself (behave badly): perdere il controllo di sè

II. forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forget (not remember):

forget: dimenticarsi

to forget about sth/sb: dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth: dimenticarsi di fare qc

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb: scordarsi di qc/qu

to forget about a plan: lasciar perdere un piano

let's forget about it!: lasciamo perdere!

ιδιωτισμοί:

forget it! (no): te lo puoi scordare!

not [nɑ:t] ΕΠΊΡΡ

not: non

it's a woman, not a man: è una donna, non un uomo

he's asked me not to do it: mi ha chiesto di non farlo

not all the children like singing: non a tutti i bambini piace cantare

not me!: io no!

why not?: perchè no?

he is not ugly: non è brutto

or not: o no

not at all (nothing): affatto

not at all (no need to thank): di niente

not only … but also …: non solo … ma anche

not just [or simply]: non solo

not much: non tanto

ME ΟΥΣ

ME συντομογραφία: Maine

ME: Maine αρσ

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue: blu

light blue: azzurro

dark blue: blu scuro

pale blue: azzurro pallido

deep blue: blu intenso

2. blue (sad):

blue: triste

to feel blue: sentirsi triste

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue (light): azzurro αρσ

blue (dark): blu αρσ αμετάβλ

sky blue: azzurro cielo

the door is painted blue: la porta è dipinta di blu

ιδιωτισμοί:

out of the blue: quando meno ce lo si aspetta

Present
I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past
I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect
I	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	has	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Past Perfect
I	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος