AGREES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. agree <παρελθ/μετ παρακειμ agreed> [βρετ əˈɡriː, αμερικ əˈɡri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agree (concur):

agree: essere d'accordo (that sul fatto che; with con)

we agreed with him that he should leave: eravamo d'accordo con lui sul fatto che doveva partire

2. agree (admit, concede):

agree: ammettere (that che)

I agree it sounds unlikely: ammetto che sembri improbabile

it's dangerous, don't you agree?: è pericoloso, non credi?

3. agree (consent):

to agree to do: accettare di fare

4. agree (settle on, arrange):

agree date, time, venue, route, method, policy, terms, fee, price: mettersi d'accordo su

agree candidate, change, plan, solution: accordarsi su, trovare un accordo su

to agree to do: concordare di or mettersi d'accordo sul fare

the industrial nations have agreed to support social reforms: i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

5. agree (balance):

agree accounts: pareggiare

II. agree <παρελθ/μετ παρακειμ agreed> [βρετ əˈɡriː, αμερικ əˈɡri] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (hold same opinion):

agree: essere d'accordo (with con; about, on su)

“I agree!”: “Sono d'accordo!”

I couldn't agree more!: d'accordissimo! sono completamente d'accordo!

he didn't agree with me on what was causing the pain: non era d'accordo con me sulla causa del dolore

to agree about or on doing sth: essere d'accordo sul fare qc

2. agree (reach mutual understanding):

agree: mettersi d'accordo (about, on su)

they failed to agree: non riuscirono a mettersi d'accordo

the jury agreed in finding him guilty: la giuria concordò nel dichiararlo colpevole

3. agree (consent):

agree: acconsentire

to agree to plan, suggestion, terms, decision, negotiations: acconsentire a, accettare

she'll never agree to that: non acconsentirà mai

they won't agree to her going alone: non acconsentiranno a farla andare da sola

4. agree (hold with, approve):

to agree with belief, idea, practice, proposal: approvare

I don't agree with vivisection, with what they're doing: non approvo la vivisezione, ciò che stanno facendo

5. agree (tally):

agree stories, statements, figures, totals:: concordare, coincidere (with con)

the two theories agree (with each other): le due teorie concordano

6. agree (suit):

to agree with sb climate, weather:: confarsi a or andar bene per qn

I ate something that didn't agree with me: ho mangiato qualcosa che non ho digerito

7. agree ΓΛΩΣΣ:

agree: concordare (with con; in in)

delightedly announce, agree, smile: con aria molto felice

conditionally agree, accept, propose: condizionatamente, con riserva

tentatively agree, conclude, plan: provvisoriamente

broadly agree, conform, correspond: a grandi linee

informally act, agree, arrange, discuss, suggest: ufficiosamente

ιταλικά

αγγλικά

condiscendere ai desideri di qn: to agree or comply with sb's wishes

acconsentire: to agree a: to

acconsento a che tu ci vada: I agree to your going

inoltre la società accetta di…: the company further agrees to…

concordare qc con qn: to agree with sb on or about sth

concordare l'aggettivo con il sostantivo: to make the adjective agree with the noun

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:: to agree

concordare (essere d'accordo) persone:: to agree su: about, on

concordare: to agree con: with

concordare in numero: to agree in number

αγγλικά

ιταλικά

I. agree [ə·ˈgri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agree (hold same opinion):

agree: essere d'accordo

to agree on sth (be in agreement): essere d'accordo su qc

to agree on sth (reach agreement): accordarsi su qc

to agree to do sth (reach agreement): accordarsi per fare qc

to agree to do sth (consent): accettare di fare qc

to agree to a suggestion: accettare un suggerimento

we don't agree on many things: non ci troviamo d'accordo su molte cose

they can't agree: non riescono a mettersi d'accordo

to agree to disagree: rimanere ognuno della propria opinione

2. agree (be good for):

to agree with sb: andare bene per qn

3. agree (match up):

agree: concordare

4. agree ΓΛΩΣΣ:

agree: concordare

II. agree [ə·ˈgri:] ΡΉΜΑ μεταβ (concur)

agree: essere d'accordo

it is agreed that …: è stato deciso che …

at the agreed time: all'ora fissata

everybody who agrees: tutti quelli che sono d'accordo

irrespective of whether he agrees or not: indipendentemente dal fatto che lui sia d'accordo o no

ιταλικά

αγγλικά

condiscendere: to agree

condiscendere a qc: to agree to sth

assentire: to agree

assentire a qc: to agree to sth

collimare: to agree

concordare: to make agree

concordare: to agree on

concordare con qc: to agree with sth

concordare con qu su qc: to agree with sb on sth

pattuire: to agree on

sottoscrivere qc: to agree with sth

restare [o rimanere] inteso che …: to agree that …

Present
I	agree
you	agree
he/she/it	agrees
we	agree
you	agree
they	agree

Past
I	agreed
you	agreed
he/she/it	agreed
we	agreed
you	agreed
they	agreed

Present Perfect
I	have	agreed
you	have	agreed
he/she/it	has	agreed
we	have	agreed
you	have	agreed
they	have	agreed

Past Perfect
I	had	agreed
you	had	agreed
he/she/it	had	agreed
we	had	agreed
you	had	agreed
they	had	agreed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος