TOLLERANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tollerante [tolleˈrante] ΕΠΊΘ

tollerante persona

broadminded

tollerante persona

tolerant

tollerante persona

liberal

tollerante modi, atteggiamento

easygoing

tollerante legge, regolamento

lax

tollerante legge, regolamento

permissive

essere tollerante verso qc

to take a permissive view on sth

I. tollerare [tolleˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tollerare (sopportare):

tollerare persona:

to endure

tollerare persona:

to stand

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to put up with

tollerare vista, stile di vita, persona, atteggiamento

to allow

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to suffer

tollerare insulto, comportamento, ingiustizie

to bear

tollerare malattia, avversità, pressioni, odore

to withstand

tollerare errore, mancanza

to overlook

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

è più di quanto un essere umano possa tollerare

it's more than flesh and blood can bear

non lo tollero più!

I won't have this any more!

non si tollerano ritardi

lateness will not be tolerated

2. tollerare ΙΑΤΡ:

tollerare medicinale, sostanza

to tolerate

II. tollerarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tollerarsi

to tolerate each other

αγγλικά

ιταλικά

forbearing

indulgente, tollerante, paziente

easy-going manner, attitude

tollerante

broad-minded person

tollerante, di larghe vedute

lax law, regulation

permissivo, tollerante

patient

paziente, tollerante (with con)

tolerant

tollerante (of nei confronti di, nei riguardi di; towards verso)

endlessly patient, tolerant

infinitamente paziente, tollerante

brook

tollerare, sopportare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tollerante [tol·le·ˈran·te] ΕΠΊΘ

tollerante

tolerant

tollerare [tol·le·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tollerare (sopportare, ammettere):

tollerare

to tolerate

2. tollerare (reggere a: freddo, alcolici):

tollerare

to take

αγγλικά

ιταλικά

tolerant

tollerante

easy-going attitude

tollerante

brook

tollerare

tolerate

tollerare

stand for

tollerare

Presente

io	tollero
tu	tolleri
lui/lei/Lei	tollera
noi	tolleriamo
voi	tollerate
loro	tollerano

Imperfetto

io	tolleravo
tu	tolleravi
lui/lei/Lei	tollerava
noi	tolleravamo
voi	tolleravate
loro	tolleravano

Passato remoto

io	tollerai
tu	tollerasti
lui/lei/Lei	tollerò
noi	tollerammo
voi	tolleraste
loro	tollerarono

Futuro semplice

io	tollererò
tu	tollererai
lui/lei/Lei	tollererà
noi	tollereremo
voi	tollererete
loro	tollereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da quel momento nessuno lo mette più in discussione apertamente, ma ognuno tenta di trovare il suo posto all'interno dell'ampia e tollerante via media anglicana.

it.wikipedia.org

È solitamente molto tollerante con gli altri animali di casa, che lui considera parte della famiglia e quindi da proteggere.

it.wikipedia.org

Possono farne parte persone dotte, di buona creanza, di animo tollerante.

it.wikipedia.org

Ella lo descrisse come "…la personalità più meravigliosa… così santamente, fedelmente sana e tollerante" e fu influenzata da lui verso attività più caritatevoli, terra-terra.

it.wikipedia.org

Altri musulmani propongono, invece, un punto di vista più tollerante.

it.wikipedia.org