SPETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spettare [spetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. spettare (essere compito di):

spetta a te scegliere

it's up to you to choose

spetta a qn fare

it devolves on sb to do

non spetta a me fare

it's not my place to do

non spetta a te giudicare

it is not up to you to judge

2. spettare (competere):

spettare

to be due

rivendico solo ciò che mi spetta

I'm only claiming what I'm entitled to

dopo la loro morte la casa spetta a me

the house comes to me when they die

dovrebbero pagargli quello che gli spetta

they should pay him what is due to him

mi spettano quattro giorni di ferie

I'm due four days' holiday

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

spetta or tocca a lui scegliere (è il suo turno)

it's his turn to choose

spetta or tocca a lui scegliere (è sua responsabilità)

it's up to him to choose

αγγλικά

ιταλικά

it's an either/or situation, you have to decide

è un bel dilemma, spetta a te decidere

devolve responsibility, duty:

competere, spettare (on a)

it devolves on sb to do

spetta a qn fare

mobility allowance

= indennità che spetta ai disabili per coprire le spese di assistenza negli spostamenti

the onus is on sb to do sth

l'obbligo di fare qc spetta a qn

she has the final say

è lei che ha l'ultima parola, la decisione finale spetta a lei

revert

spettare, tornare per reversione (to a)

I'm only claiming what I'm entitled to

rivendico solo ciò che mi spetta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spettare [spet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (appartenere per diritto)

spettare

to be due

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

αγγλικά

ιταλικά

to give sb his due

dare a qn ciò che gli spetta

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

go

spettare

Presente

io	spetto
tu	spetti
lui/lei/Lei	spetta
noi	spettiamo
voi	spettate
loro	spettano

Imperfetto

io	spettavo
tu	spettavi
lui/lei/Lei	spettava
noi	spettavamo
voi	spettavate
loro	spettavano

Passato remoto

io	spettai
tu	spettasti
lui/lei/Lei	spettò
noi	spettammo
voi	spettaste
loro	spettarono

Futuro semplice

io	spetterò
tu	spetterai
lui/lei/Lei	spetterà
noi	spetteremo
voi	spetterete
loro	spetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Così approfitta di una telefonata, fingendo che sia una chiamata di lavoro, per svignarsela prima di ritrovarsi a letto con lui.

it.wikipedia.org

In un momento di paura la sua conoscenza cosmica gli fonde il cervello e lui cade in uno stato di coma profondo.

it.wikipedia.org

Paperino va a dormire, ma viene disturbato dalla sua sveglia dal forte ticchettio, che lui cerca in vari modi di allontanare, ma invano.

it.wikipedia.org

Mitchell proviene da una famiglia amante del tennis, sport che lui ha praticato dai 5 ai 19 anni.

it.wikipedia.org

Intanto la giovane l'imperatrice volò tra le braccia del suo seduttore e con lui visse per lungo tempo felice e beata.

it.wikipedia.org