PAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pat¹ [βρετ pat, αμερικ pæt] ΟΥΣ

1. pat (gentle tap):

pat

colpetto αρσ

pat

buffetto αρσ

a pat on the head, the knee

un colpetto sulla testa, sul ginocchio

2. pat (of butter):

pat

panetto αρσ

II. pat¹ <forma in -ing patting, παρελθ, μετ παρακειμ patted> [βρετ pat, αμερικ pæt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pat (tap gently):

pat car

dare un colpetto a, toccare leggermente

pat hand

dare un buffetto a

to pat a ball

palleggiare

to pat one's hair into place

sistemarsi or mettersi in ordine i capelli

2. pat (stroke):

pat dog

accarezzare

III. pat¹ [βρετ pat, αμερικ pæt]

to get a pat on the back

ricevere le congratulazioni or grandi lodi

to give oneself a pat on the back

compiacersi di se stesso, congratularsi con se stesso

pat² [βρετ pat, αμερικ pæt] ΕΠΊΘ

1. pat (glib):

pat

sbrigativo

pat

disinvolto

2. pat (apt):

pat

adatto

pat

appropriato

to have sth off pat βρετ , to have sth down pat αμερικ

sapere qc a menadito

to stand pat αμερικ

= essere irremovibile

Pat [βρετ pat, αμερικ pæt]

Pat

diminutivo di Patricia , Patrick

pat-down [αμερικ ˈpætdaʊn] ΟΥΣ

pat-down

perquisizione θηλ fisica

pat-a-cake [ˈpætəˌkeɪk] ΟΥΣ

pat-a-cake

= gioco infantile in cui i bambini battono insieme le mani

pit-a-pat [βρετ pɪtəˈpat, αμερικ ˈpɪdəˌpæt] ΟΥΣ

pit-a-pat (of rain)

picchiettio αρσ

pit-a-pat (of feet)

scalpiccio αρσ

pit-a-pat (of feet)

calpestio αρσ

pit-a-pat (of heart)

batticuore αρσ

pit-a-pat (of heart)

palpitazioni θηλ πλ

to go pit-a-pat heart:

palpitare

to go pit-a-pat rain:

picchiettare, picchierellare

ιταλικά

αγγλικά

panetto

pat

panetto di burro

pat of butter

buffetto

pat

dare un buffetto (sulla guancia) a qn

to pat sb (on the cheek)

sono servito

I stand pat

colpetto (con la mano)

pat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pat¹ <-tt-> [pæt] ΡΉΜΑ μεταβ (touch softly)

pat

dare colpetti affettuosi a qu

to pat sb on the back μτφ

congratularsi con qu

II. pat¹ [pæt] ΟΥΣ

1. pat (tap):

pat

colpetto

to give sb a pat on the back μτφ

congratularsi con qu θηλ

2. pat of butter:

pat

pezzetto αρσ

I. pat² [pæt] ΕΠΊΘ μειωτ

pat answer:

pat

preparato, -a

II. pat² [pæt] ΕΠΊΡΡ

to have sth down pat

sapere qc a menadito

pit-a-pat [ˈpɪ·t̬ə·pæt] ΕΠΊΡΡ ΟΥΣ

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

pitter-patter of feet

passi αρσ leggeri pl

pitter-patter of heart

battito αρσ

pitter-patter of rain

picchiettio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

pane (blocchetto: di burro)

pat

Present

I	pat
you	pat
he/she/it	pats
we	pat
you	pat
they	pat

Past

I	patted
you	patted
he/she/it	patted
we	patted
you	patted
they	patted

Present Perfect

I	have	patted
you	have	patted
he/she/it	has	patted
we	have	patted
you	have	patted
they	have	patted

Past Perfect

I	had	patted
you	had	patted
he/she/it	had	patted
we	had	patted
you	had	patted
they	had	patted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But expose that flame to criticism, anxiety, stress, depression or the pitter-patter of tiny feet, and it is snuffed out in an instant.

www.irishexaminer.com

She is planning on a brood and is looking forward to the pitter-patter of at least eight little feet.

tasteofcountry.com

The pitter-patter sound of the rain falling outside is like music to my ears.

www.jamaicaobserver.com

If successful, the zoo says the pitter-patter of little panda paws could be heard in autumn.

www.abc.net.au

And, perhaps, to get a few young hearts to go pitter-patter.

www.theglobeandmail.com