ACCAREZZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accarezzare [akkaretˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accarezzare persona:

accarezzare

to stroke

accarezzare (come segno di affetto) persona, guancia, mano, capelli

to caress

accarezzare un gatto, un cane

to stroke or pet a cat, dog

accarezzare qn con lo sguardo

to look at sb lovingly or fondly

2. accarezzare (sfiorare) λογοτεχνικό sole, vento, aria, luce:

accarezzare guancia, capelli

to caress

3. accarezzare (nutrire):

accarezzare idea, sogno, speranza

to entertain

accarezzare progetto

to toy with

accarezzava la speranza di poter tornare al suo paese

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II. accarezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accarezzarsi (se stesso):

accarezzarsi

to caress oneself

accarezzarsi la barba, il mento

to stroke one's beard, one's chin

2. accarezzarsi (reciprocamente):

accarezzarsi

to caress each other

accarezzarsi

to caress one another

III. accarezzare [akkaretˈtsare]

accarezzare le spalle a or di qn (bastonarlo)

= to give sb a good hiding

teneramente accarezzare, tenersi per mano

tenderly

teneramente accarezzare, tenersi per mano

lovingly

delicatamente appoggiare, accarezzare, strizzare

gently

accarezzare un gatto contropelo

to stroke a cat's fur the wrong way

αγγλικά

ιταλικά

fondle baby

accarezzare, coccolare

fondle girlfriend

accarezzare, toccare

caress

accarezzare

cherish idea

accarezzare

to flirt with idea

accarezzare

to play around with the idea of doing

accarezzare l'idea di fare

entertain idea, hope

accarezzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

accarezzare [ak·ka·re·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accarezzare (con la mano):

accarezzare

to stroke

2. accarezzare μτφ:

accarezzare qu con lo sguardo

to look at sb fondly

3. accarezzare μτφ:

accarezzare (progetto, idea)

to toy with

accarezzare (speranza)

to cherish

αγγλικά

ιταλικά

fondle

accarezzare

caress

accarezzare

to toy with an idea

accarezzare l'idea

Presente

io	accarezzo
tu	accarezzi
lui/lei/Lei	accarezza
noi	accarezziamo
voi	accarezzate
loro	accarezzano

Imperfetto

io	accarezzavo
tu	accarezzavi
lui/lei/Lei	accarezzava
noi	accarezzavamo
voi	accarezzavate
loro	accarezzavano

Passato remoto

io	accarezzai
tu	accarezzasti
lui/lei/Lei	accarezzò
noi	accarezzammo
voi	accarezzaste
loro	accarezzarono

Futuro semplice

io	accarezzerò
tu	accarezzerai
lui/lei/Lei	accarezzerà
noi	accarezzeremo
voi	accarezzerete
loro	accarezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ancora oggi i bambini comaschi vengono invitati dai genitori ad aguzzare la vista per riconoscere e accarezzare la piccola rana nascosta sulla porta.

it.wikipedia.org

I tre già da tempo accarezzavano l'idea di creare una nuova rivista che si riconoscesse scuola economica marginalista di cui tutti e tre erano esponenti.

it.wikipedia.org

Byrne muove le braccia, ruota la testa, si piega, accarezza il pavimento e compie tutti movimenti realizzabili con una vera marionetta.

it.wikipedia.org

I due felini si strofinano e si accarezzano il muso per rincuorarsi e saltano nuovamente, insieme, superando la barriera del fuoco.

it.wikipedia.org

Una in primo piano sembra accarezzare qualcosa, una macchia scura che forse raffigura un cane.

it.wikipedia.org