PADRONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

padrone [paˈdrone] ΟΥΣ αρσ

1. padrone:

padrone (proprietario)

owner

padrone (proprietario)

proprietor

padrone (di animale)

master

padrone di casa

master of the house, householder

padrone di casa (in contrapposizione all'affittuario)

landlord

un cane e il suo padrone

a dog and his master

senza padrone

ownerless

2. padrone (datore di lavoro):

padrone

employer

padrone

boss οικ

chiedere un aumento al padrone

to ask the boss for a pay rise

lavorare sotto padrone οικ

to be employed by sb

3. padrone (che ha potere, controllo):

essere il padrone del paese, della città

to rule the country, the city

il padrone del mondo

the ruler of the world

essere padrone in casa propria

to be master in one's own house

non sono padrone del mio tempo

my time isn't my own

essere padrone di fare

to be free to do

essere padrone di se stesso

to be master of oneself, to be one's own man

essere padrone della situazione

to be (the) master of the situation

essere il padrone del gioco

to have the upper hand

il mio Signore e padrone ΘΡΗΣΚ

my Lord and master

4. padrone (che ha padronanza):

essere padrone di una lingua

to have mastery command of a language

essere padrone del proprio mestiere

to really know one's job

farla da padrone

to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about or around

servire due -i

to serve two masters

i buoni -i fanno i buoni servitori

= one leads by example

il denaro è un buon servo e un cattivo padrone παροιμ

= money is a good servant and a poor master

i buoni padroni fanno i buoni -i παροιμ

= one leads by example

αγγλικά

ιταλικά

masterless

senza padrone

house-sit

= stare in una casa in assenza dei padroni per custodirla e accudirla

self-controlled person

padrone di sé

landlord (owner of property)

padrone αρσ (di casa)

goodman αρχαϊκ

padrone αρσ di casa

gaffer

padrone αρσ / padrona θηλ

to be a free agent

essere padrone di sé or un uomo libero

ownerless dog

senza padrone, randagio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

padrone (-a) [pa·ˈdro:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. padrone (proprietario):

padrone (-a)

owner

padrone di casa

landlord

2. padrone (datore di lavoro):

padrone (-a)

employer

3. padrone (dominatore):

padrone (-a)

master

essere padrone di fare qc (libero)

to be free to do sth

4. padrone (conoscitore):

padrone (-a)

expert

legare l'asino dove vuole il padrone παροιμ

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

αγγλικά

ιταλικά

landlord

padrone αρσ di casa

self-possessed

padrone, -a di sé

yachtsman (yacht owner)

padrone αρσ di uno yacht

nerveless

padrone di sé

skipper ΝΑΥΣ

padrone(-a) αρσ (θηλ)

host

padrone αρσ di casa

master of house

padrone αρσ

master of slave, dog

padrone αρσ

to be one's own master

non avere padroni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In alcuni casi, il gatto può essere sorpreso nell'esecuzione di mosse sessuali nei confronti dell'oggetto transizionale, così come i cani si strusciano sulle gambe dei padroni.

it.wikipedia.org

Con una vaschetta a disposizione piena di sabbia per cincillà i criceti potranno pulirsi il pelo mentre con tubi e ponti si divertiranno e regaleranno simpatici momenti ai loro padroni.

it.wikipedia.org

In questo paese castagni, olivi e macchia mediterranea la fanno da padroni.

it.wikipedia.org

Giovanna morirà nel rimorso di essere caduta in un trabocchetto ordito dai padroni e di aver causato indirettamente la sconfitta degli operai.

it.wikipedia.org

Signori e guardiani, incapaci di garantire ai loro padroni le linee di rifornimento, parlavano di malefatte da parte di ruffiani e sbandati.

it.wikipedia.org