PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

minacciare [minatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) μτφ:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) μτφ:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) μτφ:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare qn di licenziamento

to threaten sb with the sack

αγγλικά

ιταλικά

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

αγγλικά

ιταλικά

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

Presente

io	minaccio
tu	minacci
lui/lei/Lei	minaccia
noi	minacciamo
voi	minacciate
loro	minacciano

Imperfetto

io	minacciavo
tu	minacciavi
lui/lei/Lei	minacciava
noi	minacciavamo
voi	minacciavate
loro	minacciavano

Passato remoto

io	minacciai
tu	minacciasti
lui/lei/Lei	minacciò
noi	minacciammo
voi	minacciaste
loro	minacciarono

Futuro semplice

io	minaccerò
tu	minaccerai
lui/lei/Lei	minaccerà
noi	minacceremo
voi	minaccerete
loro	minacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli dice di avere scoperto il suo piano e vuole sapere dove avverrà il prossimo attentato, minacciandolo di ucciderlo se non lo farà.

it.wikipedia.org

La sua autonomia, infatti, era molta, e il re si sentì minacciato.

it.wikipedia.org

Nel corso del tempo, numerose catastrofi e guerre hanno minacciato la città.

it.wikipedia.org

L'incarico ha già distrutto il suo matrimonio ed ora minaccia seriamente la sua carriera, tuttavia pare non voglia fermarsi finché non avrà scoperto la verità.

it.wikipedia.org

House se ne accorge e minaccia di sostituire le pillole anticoncezionali della dottoressa.

it.wikipedia.org