REVENGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. revenge [βρετ rɪˈvɛn(d)ʒ, αμερικ rəˈvɛndʒ] ΟΥΣ

1. revenge (punitive act):

revenge

vendetta θηλ

in revenge

per vendetta

in revenge for sth

per vendicare qc

to take or get one's revenge

ottenere or ricevere vendetta (for per; on su)

2. revenge (getting even):

revenge

rivincita θηλ

by way of revenge

come rivincita

to get one's revenge

prendersi la rivincita (on su; for per)

II. to revenge oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to revenge oneself

vendicarsi (on su; for di)

III. revenge [βρετ rɪˈvɛn(d)ʒ, αμερικ rəˈvɛndʒ]

revenge is sweet

= vendicarsi dà soddisfazione

revenge porn, revenge pornography ΟΥΣ U

revenge porn

porno αρσ vendicativo

Montezuma's revenge [βρετ mɒntɪˈzuːməz, αμερικ ˌmɑn(t)əˈzuməz rəˈvɛndʒ, ˌmɑn(t)əˈzuməz riˈvɛndʒ] ΟΥΣ χιουμ

Montezuma's revenge

vendetta θηλ di Montezuma

vicious revenge, lie

crudele

ιταλικά

αγγλικά

vendetta

revenge

per vendetta

in revenge

spirito di vendetta

spirit of revenge

gridare vendetta

to cry out for revenge

cercare vendetta

to seek revenge

attuare la propria vendetta

to take or get one's revenge

la vendetta è un piatto che va servito freddo παροιμ

revenge is a dish best eaten cold

rivalsa

revenge

prendersi una rivalsa su qn

to take one's revenge on sb

rivincita

revenge

prendersi la rivincita

to get or take one's revenge

per vendicare qc

in revenge for sth

vendicarsi

to revenge oneself

mi vendicherò!

I shall have or get my revenge!

l'ha fatto per vendicarsi

he did it in revenge

fare qc per picca

to do sth in or out of pique or revenge

vendetta trasversale

indirect revenge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. revenge [rɪ·ˈvendʒ] ΟΥΣ

1. revenge (retaliation):

revenge

vendetta θηλ

in revenge (for sth)

come vendetta per qc

to take revenge

vendicarsi

2. revenge ΑΘΛ:

revenge

rivincita θηλ

II. revenge [rɪ·ˈvendʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

revenge

vendicare

to revenge oneself

vendicarsi

meditate revenge

meditare

to be eager for revenge

essere assetato di vendetta

ιταλικά

αγγλικά

rivalsa

revenge

rivincita

revenge

prendersi la rivincita

to get one's revenge

vendetta

revenge

vendetta trasversale

revenge targeted at a person's family

vendicarsi di qu (offensore)

to take revenge on sb

sete di vendetta

thirst for revenge

rifarsi di qc (prendersi la rivincita)

to get one's revenge for sth

Present

I	revenge
you	revenge
he/she/it	revenges
we	revenge
you	revenge
they	revenge

Past

I	revenged
you	revenged
he/she/it	revenged
we	revenged
you	revenged
they	revenged

Present Perfect

I	have	revenged
you	have	revenged
he/she/it	has	revenged
we	have	revenged
you	have	revenged
they	have	revenged

Past Perfect

I	had	revenged
you	had	revenged
he/she/it	had	revenged
we	had	revenged
you	had	revenged
they	had	revenged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is the story of a couple who kidnap their ex-boss's wife to get revenge and extort money from him.

en.wikipedia.org

He takes his revenge, but his father's patrol car awaits him.

en.wikipedia.org

This maniacal madman is out for revenge, and nobody can stop him!

en.wikipedia.org

But he reawakens the souls of the phibob, the malevolent ghosts still seeking revenge on the doctor for past misdeeds.

en.wikipedia.org

Furious at being so easily duped she bids him leave her, and when alone resolves to have revenge.

en.wikipedia.org