SCORAGGIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scoraggiare [skoradˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scoraggiare (abbattere):

scoraggiare

to discourage

scoraggiare

to dishearten

scoraggiare

to dispirit

(non) farsi or lasciarsi scoraggiare da qc

(not) to let oneself be discouraged or disheartened or daunted by sth

2. scoraggiare (disincentivare):

scoraggiare iniziativa, violenza, persona

to discourage

scoraggiare qn dal fare

to discourage sb from doing

scoraggiare qn dal fare

to put sb off doing

II. scoraggiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scoraggiarsi

to become discouraged

scoraggiarsi

to become dejected

scoraggiarsi

to lose heart

scoraggiarsi

to despond

scoraggiarsi facilmente

to be easily put off

αγγλικά

ιταλικά

dispirit

scoraggiare

discourage

scoraggiare

don't be discouraged!

non essere scoraggiato, non lasciarti scoraggiare!

discourage

scoraggiare, dissuadere (from da; from doing dal fare)

undauntedly

imperterritamente, senza lasciarsi scoraggiare

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

dishearten

scoraggiare

discountenance

scoraggiare

daunt

scoraggiare

not to be daunted by sth

non lasciarsi scoraggiare, intimidire da qc

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

to inhibit sb from doing (discourage)

scoraggiare qn dal fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scoraggiare [sko·rad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (togliere il coraggio)

scoraggiare

to discourage

II. scoraggiare [sko·rad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scoraggiare scoraggiarsi (perdere il coraggio):

scoraggiarsi

to lose heart

αγγλικά

ιταλικά

daunt

scoraggiare

discourage

scoraggiare

to be undaunted by sth

non farsi scoraggiare da qc

to dampen sb's expectations

scoraggiare le speranze di qn

to damp down sb's spirits

scoraggiare qn

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

Presente

io	scoraggio
tu	scoraggi
lui/lei/Lei	scoraggia
noi	scoraggiamo
voi	scoraggiate
loro	scoraggiano

Imperfetto

io	scoraggiavo
tu	scoraggiavi
lui/lei/Lei	scoraggiava
noi	scoraggiavamo
voi	scoraggiavate
loro	scoraggiavano

Passato remoto

io	scoraggiai
tu	scoraggiasti
lui/lei/Lei	scoraggiò
noi	scoraggiammo
voi	scoraggiaste
loro	scoraggiarono

Futuro semplice

io	scoraggerò
tu	scoraggerai
lui/lei/Lei	scoraggerà
noi	scoraggeremo
voi	scoraggerete
loro	scoraggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante il successo non sia ancora arrivato, egli non si scoraggia e continua a scrivere.

it.wikipedia.org

La raccolta di liriche si presentava di una notevole difficoltà esecutiva per la parte vocale, tanto da scoraggiare anche i professionisti.

it.wikipedia.org

In tutto il mondo ellenistico, le persone consultavano oracoli e usavano ciondoli e statuette per scoraggiare la sfortuna o per lanciare incantesimi.

it.wikipedia.org

Numerose salamandre sono neoteniche, e alcune lo possono essere facoltativamente quando le condizioni ambientali scoraggiano lo sviluppo completo degli animali.

it.wikipedia.org

In un certo senso, l'investimento richiesto diventa una barriera all'ingresso, scoraggiando gli aspiranti dottori quando la rendita sull'investimento fosse azzerata dalla concorrenza.

it.wikipedia.org