DEPTHS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. depth [βρετ dɛpθ, αμερικ dɛpθ] ΟΥΣ

1. depth (measurement):

depth (of hole, box, water)

profondità θηλ

depth (of layer)

spessore αρσ

to dive, dig to a depth of 10 m

immergersi, scavare a una profondità di 10 m

at a depth of 30 m

a 30 m di profondità

12 m in depth

profondo 12 metri

to be out of one's depth (in water)

non toccare (il fondo)

to be out of one's depth μτφ

non essere all'altezza (della situazione), trovarsi al di fuori della propria sfera di competenza

2. depth (degree of intensity):

depth (of colour)

intensità θηλ

depth (of crisis, recession)

gravità θηλ

depth (of ignorance)

vastità θηλ

depth (of ignorance)

abisso αρσ

depth (of emotion)

intensità θηλ

depth (of despair)

fondo αρσ

depth (of despair)

massimo αρσ

to be in the depths of despair

essere nella disperazione più nera

with depth of feeling

con (grande) profondità di sentimenti

3. depth (complexity):

depth (of knowledge)

profondità θηλ

depth (of knowledge)

vastità θηλ

depth (of analysis, hero, novel, work)

profondità θηλ

to examine, study sth in depth

esaminare, studiare qc a fondo, nei particolari

4. depth ΜΟΥΣ (lowness of pitch):

depth

gravità θηλ

5. depth ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

depth of focus

distanza focale

depth of field

profondità di campo

II. depths ΟΥΣ

depths npl (remote part):

depths

profondità θηλ

depths

abissi αρσ

the depths of the sea

le profondità del mare

in the depths of the countryside

in piena campagna

in the depths of the woods

nel fitto del bosco

in the depths of his consciousness

nel profondo della (sua) coscienza

in the depths of winter

nel cuore dell'inverno, in pieno inverno

depth charge [βρετ, αμερικ ˈdɛp(θ) ˌtʃɑrdʒ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

depth charge

carica θηλ di profondità

in-depth [βρετ ɪnˈdɛpθ, αμερικ ˈˌɪn ˈdɛpθ] ΕΠΊΘ

in-depth analysis, interview, study, knowledge

approfondito

in-depth guide

dettagliato

depth bomb [ˈdepθˌbɒm] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

depth bomb

bomba θηλ di profondità

depth gauge [αμερικ ˈdɛpθ ˌɡeɪdʒ] ΟΥΣ

1. depth gauge ΤΕΧΝΟΛ:

depth gauge

calibro αρσ di profondità

2. depth gauge (for scuba divers):

depth gauge

profondimetro αρσ

sonic depth finder [ˌsɒnɪkˈdepθˌfaɪndə(r)] ΟΥΣ

sonic depth finder

scandaglio αρσ acustico

sonic depth finder

ecoscandaglio αρσ

the nethermost depths

le grandi profondità

ιταλικά

αγγλικά

profondimetro

depth gauge

profondità

depth

misurare la profondità di un lago

to measure how depth a lake is

un'immagine che dà l'effetto della profondità

an image that gives the idea of depth

scavare a una profondità di 10 m, più in profondità

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep, deeper

altezza, larghezza e profondità ΜΑΘ

height, width and depth

profondità (intensità) (di sentimento)

depth

profondità (complessità) (di conoscenza)

depth

profondità (di personaggio, romanzo, analisi)

depth

studiare, esaminare qc in profondità

to study, examine sth in depth

profondità

depths

le profondità del mare, del bosco

the depths of the sea, wood

le profondità dell'animo (umano)

the depths of the soul

profondità di campo ΦΩΤΟΓΡ

depth of field

profondità di fuoco ΦΩΤΟΓΡ

depth of focus

i recessi di una foresta

the depths or recesses of a forest

i recessi dell'anima

the (innermost) depths of the soul

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

depth [depθ] ΟΥΣ

1. depth a. μτφ:

depth

profondità θηλ

in the depths of her heart

nel profondo del cuore

in the depth of winter

in pieno inverno

in the depths of the forest

nel cuore della foresta

in the depths of solitude

nella più profonda solitudine

2. depth (intensity):

depth

intensità θηλ

3. depth (low sound):

depth

gravità θηλ

ιδιωτισμοί:

in depth

a fondo

depth charge ΟΥΣ

depth charge

carica θηλ di profondità

in-depth [ˈɪn·depθ] ΕΠΊΘ

in-depth

approfondito, -a

ιταλικά

αγγλικά

folto

depths pl

profondità

depth

vastità

depth

approfondimento

study in greater depth

sviscerare

to analyze in depth

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

nel pieno dell'inverno

in the depths of winter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One minute later, a heavy and prolonged underwater explosion estimated to be about three times the shock of a depth charge explosion shook the ship.

en.wikipedia.org

He then escaped the depth charge attacks of the escorting destroyers.

en.wikipedia.org

After a light depth charge attack, she surfaced and continued steaming west.

en.wikipedia.org

Two more depth charges were fired, but a third depth charge exploded in its thrower.

en.wikipedia.org

Four depth charge throwers and two rails are installed on the quarterdeck.

en.wikipedia.org