INVADENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. invadente [invaˈdɛnte] ΕΠΊΘ

invadente persona, comportamento:

invadente

intrusive

invadente

obtrusive

essere troppo invadente con qn

to be too forward with sb

II. invadente [invaˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

invadente

obtruder

invadere [inˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere μτφ:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) μτφ marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) μτφ:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

αγγλικά

ιταλικά

officious

invadente

officiously

in modo invadente, importuno

obtruder

invadente αρσ θηλ

obtrusively behave

in modo importuno, invadente

obtrusive person, behaviour

importuno, invadente

intrusive (persistant) neighbours

invadente

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

to encroach on vegetation:

invadere

to encroach on enemy: territory

invadere

to encroach on sb's territory or turf μτφ

invadere il campo di qn

ιταλικά

αγγλικά

I. invadente [in·va·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ (persona)

invadente

intrusive

II. invadente [in·va·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

invadente

busybody

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere μτφ:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

αγγλικά

ιταλικά

meddlesome

invadente

to be nosy μειωτ

essere invadente

intrusive person

invadente

obtrusive question, presence

invadente

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

overrun

invadere

Presente

io	invado
tu	invadi
lui/lei/Lei	invade
noi	invadiamo
voi	invadete
loro	invadono

Imperfetto

io	invadevo
tu	invadevi
lui/lei/Lei	invadeva
noi	invadevamo
voi	invadevate
loro	invadevano

Passato remoto

io	invasi
tu	invadesti
lui/lei/Lei	invase / invadé
noi	invademmo
voi	invadeste
loro	invasero / invaderono

Futuro semplice

io	invaderò
tu	invaderai
lui/lei/Lei	invaderà
noi	invaderemo
voi	invaderete
loro	invaderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le strutture dei mulini non sono facilmente accessibili perché ricoperti da macchie di vegetazione invadente.

it.wikipedia.org

Il personaggio è una moffetta maschio dal forte accento francese, di indole romantica, ma soprattutto molto invadente.

it.wikipedia.org

Un muro invadente siffatto si trasforma da colpo difensivo in colpo d'attacco e in gergo viene chiamato "monster block".

it.wikipedia.org

Inoltre le sollecitazioni sarebbero state meno invadenti, in quanto distribuite in modo più equo tra più componenti, rendendolo dunque più affidabile rispetto al 6 cilindri.

it.wikipedia.org

Gary cerca di avere dei biglietti, ma diventa troppo invadente e lui e i suoi amici vengono arrestati.

it.wikipedia.org