INVADE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

invadere [inˈvadere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere μτφ:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) μτφ marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) μτφ:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

αγγλικά

ιταλικά

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

to encroach on vegetation:

invadere

to encroach on enemy: territory

invadere

to encroach on sb's territory or turf μτφ

invadere il campo di qn

invade

invadere also μτφ

to impinge on (encroach) sb else's competence

invadere

overwhelm feeling:

invadere

choke up plants: pond

invadere

to respect, invade sb's privacy

rispettare, invadere la privacy di qn

overrun country, site

invadere

to leaflet a town, an area political group, advertiser:

invadere una città, un quartiere di volantini

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere μτφ:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

αγγλικά

ιταλικά

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

overrun

invadere

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to march into a country

invadere un paese

to bulk large

invadere

Presente

io	invado
tu	invadi
lui/lei/Lei	invade
noi	invadiamo
voi	invadete
loro	invadono

Imperfetto

io	invadevo
tu	invadevi
lui/lei/Lei	invadeva
noi	invadevamo
voi	invadevate
loro	invadevano

Passato remoto

io	invasi
tu	invadesti
lui/lei/Lei	invase / invadé
noi	invademmo
voi	invadeste
loro	invasero / invaderono

Futuro semplice

io	invaderò
tu	invaderai
lui/lei/Lei	invaderà
noi	invaderemo
voi	invaderete
loro	invaderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È appunto una goccia stilizzata che rappresenta il mare e l'onda che invade il bagnasciuga.

it.wikipedia.org

Disturbi più gravi si verificano quando il virus infetta l'occhio (cheratite da herpes) o invade il sistema nervoso centrale, danneggiando il cervello (encefalite erpetica).

it.wikipedia.org

Il sistema di potere diventa meno visibile ma più pervasivo, invade le coscienze e influenza le scelte e i modi di pensare.

it.wikipedia.org

Un omicida evaso dal manicomio invade la casa e ucciderà tutte le teenager e i campeggiatori.

it.wikipedia.org

La flogosi esita verso la formazione di tessuto granuleggiante e chiaramente necrotico che invade il condotto uditivo esterno.

it.wikipedia.org