ORIZZONTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

orizzonte [oridˈdzonte] ΟΥΣ αρσ

1. orizzonte:

orizzonte

horizon

scrutare l'orizzonte

to scan or rake the horizon

linea dell'orizzonte

line of the horizon, skyline

all'orizzonte essere, comparire, sorgere

on the horizon

all'orizzonte scomparire, calare

below the horizon

ci sono delle nuvole all'orizzonte

there are clouds on the horizon

ci sono delle nuvole all'orizzonte μτφ

the road ahead is not clear

apparire all'orizzonte ΝΑΥΣ

to heave into sight

alto sull'orizzonte

high above the horizon

basso sull'orizzonte

low in the sky

2. orizzonte (avvenire):

orizzonte μτφ

horizon

orizzonte μτφ

outlook

l'orizzonte politico è cupo

the political outlook is gloomy

dei pericoli, delle riforme si profilano all'orizzonte

dangers, reforms are beckoning (on the horizon), are heaving into sight

questo lavoro mi apre nuovi orizzonti

this job opens up new horizons or perspectives for me

3. orizzonte (universo):

orizzonte μτφ

horizon

allargare i propri orizzonti

to widen or broaden one's horizons

i suoi orizzonti intellettuali sono limitati

his intellectual horizons are narrow, he has limited intellectual horizons

cambiare i propri orizzonti

to change one's outlook

cambiare orizzonte

to have a change of scene

fare un giro d'orizzonte

to make a general survey

ιδιωτισμοί:

orizzonte artificiale ΑΕΡΟ

artificial horizon

nebbioso paesaggio, orizzonte, tempo

foggy

nebbioso paesaggio, orizzonte, tempo

misty

scrutare orizzonte, cielo

to scan

scrutare orizzonte, cielo

to peer at

scrutare orizzonte, cielo

to scan

imporporare cielo, orizzonte

to empurple

la collina si stagliava all'orizzonte

the silhouette of a hill stood out on the horizon

αγγλικά

ιταλικά

artificial horizon

orizzonte αρσ artificiale

skyline (in countryside)

linea θηλ dell'orizzonte

skyline (in countryside)

orizzonte αρσ

horizon

orizzonte αρσ

on the horizon (visible)

all'orizzonte

on the horizon (imminent) μτφ

all'orizzonte or in vista

horizon

orizzonte αρσ

steeve

angolo αρσ con l'orizzonte

steeve

inclinare [qc] ad angolo con l'orizzonte

steeve

fare angolo con l'orizzonte

a speck on the horizon

un puntino all'orizzonte

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

orizzonte [o·rid·ˈdzon·te] ΟΥΣ αρσ

1. orizzonte ΓΕΩ:

orizzonte

horizon

giro d'orizzonte

to survey the horizon

2. orizzonte μτφ (prospettiva):

orizzonte

opportunity

fare un giro d'orizzonte

to make general inquiries

αγγλικά

ιταλικά

horizon

orizzonte αρσ

skyline

orizzonte αρσ

to heave into view [or sight] ΝΑΥΣ

apparire all'orizzonte

the sun sank beneath the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

the sun sank below the horizon

il sole è sceso sotto l'orizzonte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Innamorati l'uno dell'altro, i due possono così vivere la loro vita insieme in maniera onesta e senza più alcun problema all'orizzonte.

it.wikipedia.org

Stabilire quale sia il rendimento "normale" di un titolo nel lungo periodo (su un orizzonte da uno a quattro anni di norma) presenta notevoli difficoltà.

it.wikipedia.org

In inverno, invece, non sorge mai al di sopra dell'orizzonte, arrivando al massimo a schiarire il cielo con luce vespertina nelle ore centrali del giorno.

it.wikipedia.org

La curva può quindi fuggire all'infinito nella nuova regione o entrare nell'orizzonte degli eventi del futuro della nuova regione esterna e ripetere il processo.

it.wikipedia.org

I nuovi orizzonti che queste amicizie e la pratica dell'arte gli dischiudevano lo indussero ad abbandonare la carriera di avvocato per dedicarsi totalmente alla pittura.

it.wikipedia.org