PUNTINO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

puntino [punˈtino] ΟΥΣ αρσ

1. puntino (piccolo punto):

puntino

dot

a puntini rossi e gialli

with red and yellow dots or spots

un puntino luminoso

a pinpoint of light

un puntino all'orizzonte

a speck on the horizon

2. puntino (segno ortografico):

puntino

dot

“puntini puntini”

“dot, dot, dot”

mettere un puntino su lettera

to dot

3. puntino (perfettamente):

a puntino

perfectly or to perfection

fare qc a puntino

to do sth properly, to perfection

l'abito le sta a puntino

the dress suits you to a T

essere vestito a puntino

to be well turned-out

essere cotto a puntino cibo:

to be done to a turn, to be cooked to perfection

mettere i puntini sulle i

to dot the i's (and cross the t's)

ιδιωτισμοί:

puntini di sospensione

suspension points

I. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi μτφ

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn μτφ

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also μτφ

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also μτφ

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare ΚΥΝΉΓΙ:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II. puntare¹ [punˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare ΜΟΥΣ:

puntare nota

to dot

appuntino, a puntino [appunˈtino] ΕΠΊΡΡ

essere cotto appuntino

to be done to a turn

fare or eseguire qc appuntino

to do sth properly

αγγλικά

ιταλικά

pip

puntino αρσ

speck (of light)

puntino αρσ

a speck on the horizon

un puntino all'orizzonte

to be well turned-out

essere vestito a puntino

decimal point

= puntino usato per separare l'intero dalla parte decimale

punt

puntare

a pinpoint of light

un puntino luminoso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

puntino [pun·ˈti:·no] ΟΥΣ αρσ

puntino

dot

-i di sospensione

suspension points

mettere i -i sulle i μτφ

to cross the t's and dot the i's

a puntino

perfectly

I. puntare [pun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi μτφ

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II. puntare [pun·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare μτφ (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

speck

puntino αρσ

dot

puntino αρσ

dot

mettere il puntino a

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

Presente

io	punto
tu	punti
lui/lei/Lei	punta
noi	puntiamo
voi	puntate
loro	puntano

Imperfetto

io	puntavo
tu	puntavi
lui/lei/Lei	puntava
noi	puntavamo
voi	puntavate
loro	puntavano

Passato remoto

io	puntai
tu	puntasti
lui/lei/Lei	puntò
noi	puntammo
voi	puntaste
loro	puntarono

Futuro semplice

io	punterò
tu	punterai
lui/lei/Lei	punterà
noi	punteremo
voi	punterete
loro	punteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tali puntini non sono altro che microtomi formatisi a seguito dello stiramento delle papille.

it.wikipedia.org

Vi sono inoltre lungo tutto il corpo linee verticali e puntini azzurro elettrico.

it.wikipedia.org

Ogni covata comprende in media quattro uova, di forma subellittica e di colore rosato con puntini marroni, marrone-rossastri e violacei.

it.wikipedia.org

Questa tartaruga è solitamente di colore marrone o verde oliva e spesso è ricoperta da puntini o linee più scuri.

it.wikipedia.org

Le elitre hanno un fondo di colore giallo acceso con 11 (a volte 10) puntini neri ciascuna.

it.wikipedia.org