SOGLIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

soglia [ˈsɔʎʎa] ΟΥΣ θηλ

1. soglia:

soglia

doorstep

soglia

threshold also μτφ

soglia (della porta)

doorstep

rimanere sulla soglia

to stand in the doorway

varcare la soglia

to cross the threshold di: of

2. soglia (limite):

soglia

threshold di: of

raggiungere una soglia

to reach a threshold

passare or superare la soglia del 13%

to go over the 13% mark

3. soglia:

soglia (vigilia)

threshold

soglia (vigilia)

verge

soglia (principio)

threshold

essere alla soglia dei trent'anni

to be nearing thirty

passare la soglia della cinquantina

to be over fifty years old, to be in one's fifties

alle soglie di scoperta, nuova era

on the threshold of

4. soglia:

soglia ΦΥΣΙΟΛ, ΦΥΣ

threshold

soglia ΨΥΧ

threshold

soglia ΨΥΧ

limen

ιδιωτισμοί:

soglia assoluta ΦΥΣΙΟΛ, ΨΥΧ

absolute threshold

soglia della coscienza

threshold of consciousness

soglia differenziale

differential threshold

soglia del dolore ΦΥΣΙΟΛ

pain threshold

soglia di povertà

poverty line

al di sotto della soglia di povertà

below the poverty line

soglia salariale

wage threshold βρετ

soglia di udibilità

threshold of audibility

solere [soˈlere]

solere ΡΉΜΑ αμετάβ forms not attested: future indicative, present conditional, imperative, present participle and compound tenses λογοτεχνικό Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings.:

solere

to be accustomed to

solere

to be wont to

solevo fare

I used to do

soleva uscire a fare una passeggiata nel pomeriggio

he used to go out for a walk in the afternoon

soleva sedere per ore alla finestra

she would sit for hours at the window

suole pranzare presto

he usually takes his lunch early

si suole terminare il pasto con un bicchiere di brandy

we usually finish off the meal with a glass of brandy

come si suol dire

as they say

αγγλικά

ιταλικά

limen

soglia θηλ

limen

soglia θηλ

threshold

soglia θηλ

to cross the threshold

varcare la soglia

threshold

soglia θηλ

threshold

soglia θηλ

wage threshold

soglia θηλ salariale

pain threshold

soglia θηλ del dolore

sill (of door)

soglia θηλ

threshold price (in EU)

prezzo αρσ di soglia

poverty line

soglia θηλ di povertà

below, near the poverty line

al di sotto della, vicino alla soglia di povertà

to live above, below the breadline

vivere al di sopra, al di sotto della soglia della povertà

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

soglia <-glie> [ˈsɔʎ·ʎa] ΟΥΣ θηλ

soglia

threshold

soglia della porta

doorstep

soglia del dolore

pain threshold

è alla soglia dei 40

he's [or she's] pushing 40

la primavera è alle -e

spring is nearly here

solere <soglio, solei, solito> [soˈle:re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

solere fare qc

to usually do [or be in the habit of doing] sth

αγγλικά

ιταλικά

threshold

soglia θηλ

pain threshold

soglia del dolore

pain barrier

soglia θηλ del dolore

Presente

io	soglio
tu	suoli
lui/lei/Lei	suole
noi	sogliamo
voi	solete
loro	sogliono

Imperfetto

io	solevo
tu	solevi
lui/lei/Lei	soleva
noi	solevamo
voi	solevate
loro	solevano

Passato remoto

io	solei
tu	solesti
lui/lei/Lei	solé
noi	solemmo
voi	soleste
loro	solerono

Futuro semplice

-
-
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Circa il 10,81% delle famiglie e il 6,55% della popolazione è sotto la soglia della povertà.

it.wikipedia.org

Rivelano la presenza di anidride carbonica segnalandone sia accumulo che riduzione al di sotto di determinate soglie.

it.wikipedia.org

Si accedeva a questo ambiente da una porta verso est, della quale resta ancora la soglia.

it.wikipedia.org

Lo sviluppo di moderne e sempre più veloci tecniche di lavorazione, ha portato l'azienda alla soglia dei 250.000 radiatori prodotti in un anno (anni 2000).

it.wikipedia.org

I sistemi operativi mettono a disposizione dei meccanismi per modificare le soglie delle dimensioni di questi due segmenti (stack segment e data segment).

it.wikipedia.org