ACCOPPIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accoppiare [akkopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (mettere a coppie):

accoppiare

to pair off

accoppiare qc con qc

to couple sth (up) with sth

2. accoppiare (abbinare):

accoppiare persone, giocatori

to pair up

accoppiare persone, giocatori

to match

accoppiare guanti, calze

to pair

3. accoppiare (per riproduzione):

accoppiare

to mate

accoppiare animali

to couple

4. accoppiare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

accoppiare

to couple

II. accoppiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accoppiarsi (nell'atto sessuale):

accoppiarsi persone:

to couple

accoppiarsi persone:

to copulate

accoppiarsi animali:

to mate

accoppiarsi animali:

to couple

accoppiarsi animali:

to copulate

2. accoppiarsi (appaiarsi):

accoppiarsi concorrenti:

to pair up

III. accoppiare [akkopˈpjare]

Dio li fa e poi li accoppia

birds of a feather flock together

αγγλικά

ιταλικά

copulate

accoppiarsi, copulare (with con)

outbreed

accoppiare [qn] con soggetti non consanguinei

outbreed

accoppiarsi con soggetti non consanguinei

pair up competitors:

accoppiarsi, fare squadra

couple circuits, wheels

accoppiare, appaiare

couple

accoppiarsi

mate

accoppiare (with con)

mate

accoppiarsi (with con)

yoke, also yoke together

accoppiare

to pair Paul with Val

accoppiare or mettere Paul con Val

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accoppiare (accostare):

accoppiare

to combine

2. accoppiare μτφ ΤΕΧΝΟΛ:

accoppiare

to couple up

3. accoppiare (animali):

accoppiare

to mate

II. accoppiare [ak·kop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accoppiarsi (unirsi in coppia)

to pair off

accoppiarsi (animali)

to mate

αγγλικά

ιταλικά

mate

accoppiarsi

mate

accoppiare

couple

accoppiarsi

to pair sb off (with sb)

accoppiare qu (con qualcuno)

pair

accoppiarsi

Presente

io	accoppio
tu	accoppi
lui/lei/Lei	accoppia
noi	accoppiamo
voi	accoppiate
loro	accoppiano

Imperfetto

io	accoppiavo
tu	accoppiavi
lui/lei/Lei	accoppiava
noi	accoppiavamo
voi	accoppiavate
loro	accoppiavano

Passato remoto

io	accoppiai
tu	accoppiasti
lui/lei/Lei	accoppiò
noi	accoppiammo
voi	accoppiaste
loro	accoppiarono

Futuro semplice

io	accoppierò
tu	accoppierai
lui/lei/Lei	accoppierà
noi	accoppieremo
voi	accoppierete
loro	accoppieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ovviamente è in grado di nutrirsi, crescere ed accoppiarsi e su tutti questi aspetti si possono ricavare informazioni utili in ornitologia.

it.wikipedia.org

Questi display hanno varie interpretazioni di altre creature marine e possono essere usati per mimetizzarsi, accoppiarsi o persino per ipnotizzare le prede.

it.wikipedia.org

Le femmine iniziano ad accoppiarsi sollecitate dal maschio, ma non tutte le sollecitazioni portano alla copula.

it.wikipedia.org

Lo smeriglio raggiunge la maturità sessuale a un anno di età e di solito cerca subito di accoppiarsi.

it.wikipedia.org

L'estro dura 3-4 giorni e le femmine che non riescono ad accoppiarsi in questo periodo vanno incontro ad una perdita di recettività che dura 6-8 giorni.

it.wikipedia.org