CONNECTED PERSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·ˈnect·ed per·son ΟΥΣ ΝΟΜ

connected person

Vertrauensperson θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

you must go through the central operator before you can be connected with the person you are calling

Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

στο λεξικό PONS

I. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw αιτ angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

3. connect ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ:

to connect with sth

Anschluss an etw αιτ haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen οικ

5. connect οικ (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw δοτ verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connect ΗΛΕΚ, Η/Υ:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +δοτ

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +αιτ

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +αιτ

to be connected to the mains ΗΛΕΚ

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw δοτ herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect ΤΗΛ (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

con·nect·ed [kəˈnektɪd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

1. connected (joined together):

to be connected to/with

verbunden sein mit +δοτ

to be connected (plugged in) to/with

angeschlossen sein an +αιτ

2. connected (related, being family):

to be connected to sb

mit jdm verwandt sein

I don't think he's connected to that family

ich glaube nicht, dass er mit dieser Familie verwandt ist

to be connected [to sb] by marriage

[mit jdm] verschwägert sein

3. connected (having to do with):

to be connected

miteinander in Zusammenhang stehen

to be connected

zusammenhängen

the two murders seem to be connected in some way

zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben

to be connected with sth

mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] stehen

to be connected with sth

mit etw δοτ zusammenhängen

4. connected (based):

to be connected to sth

auf etw αιτ bezogen sein

per·son <pl people [or τυπικ -s]> [ˈpɜ:sən, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ

1. person (human):

person

Person θηλ <-, -en>

person

Mensch αρσ <-en, -en>

not a single person came

kein Mensch kam

what is a person to do?

was soll man da machen?

person of great ability

sehr begabte Person

book person

Bücherwurm αρσ <-(e)s, -würmer>

cat/dog person

Katzen-/Hundeliebhaber(in) αρσ (θηλ)

morning/night person

Morgen-/Nachtmensch αρσ

people person

geselliger Mensch

person of principle

Mensch αρσ mit Prinzipien

homeless person

Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

persons unknown

Unbekannte <-n, -n> pl

about [or on] one's person

am Körper

as a person

als Mensch

in person

persönlich

in the person of sb

in der Gestalt einer Person γεν

per [or a]person

pro Person

2. person ΓΛΩΣΣ (verb form):

person

Person θηλ <-, -en>

first/second person

erste/zweite Person

the third person plural

die dritte Person Plural

3. person ΝΟΜ:

legal [or artificial]person

juristische Person

ιδιωτισμοί:

to be one's own person

seinen eigenen Weg gehen μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

person (Rechtssubjekt)

Person θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

connected (e.g. a site)

connected ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

erschlossen (z.B. Bauland)

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The accusers charged that some of the names of politically connected persons had already been "pencilled in", ahead of the placing of advertisements inviting the public to purchase the lots.

www.jamaicaobserver.com

It refers to the setting of prices for transactions between connected persons involving the transfer of property or services.

www.jamaicaobserver.com

If every connected person helped just one friend or family member to get online, the race would already be won.

www.techradar.com

The employee must also not be a connected person in relation to the employer e.g. they must not be a relative of the employer.?

www.mondaq.com

Tax liability would be reduced while the asset, or the benefit thereof, would still be retained by the disposer, albeit through the connected person.

www.mondaq.com