γερμανικά
αγγλικά
Ge·sprächs·part·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gesprächspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hier ging es in erster Linie um Informationsbeschaffung aus japanischen militärischen Kreisen und die Aktivierung von zukünftigen Gesprächspartnern für politisch-militärische Bündnisse.
de.wikipedia.org Mithilfe der Höflichkeitssprache lässt sich beispielsweise zum Ausdruck bringen, dass der Sprecher seine soziale Position als höher oder geringer erachtet als die seines Gesprächspartners.
de.wikipedia.org Der zweite Teil wird dominiert vom neutralen Erzählverhalten, das den parataktischen Dialog der beiden Gesprächspartner szenisch darstellt.
de.wikipedia.org Da seine Gesprächspartner nicht vor der Kamera reden wollten, erwies sich dies jedoch als nicht praktikabel.
de.wikipedia.org Hörer können über diese Kanäle eigene Fragen und Themen bzw. Gesprächspartner vorschlagen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hkw.de Eine fortlaufende Reihe von Imaginationen zwischen Philosophie und Astronomie, Kosmologie und Medizin, die diverse historische Figuren als Gesprächspartner heranzieht – von Aristoteles und Giordano Bruno bis William Harvey.
[...][...]
An ongoing set of imaginations between philosophy and astronomy, cosmology and medicine, with various historical figures from Aristotle to Giordano Bruno to William Harvey act as interlocutors.
[...][...]
www.swissfilms.ch Der Film blickt Heinrich Gartentor über die Schulter, seinen Gesprächspartnern ins Gesicht und versucht, sich einem zwischen Würde und Schalk pendelnden Stück Schweiz zu nähern, das vielleicht sogar typischer ist als das Matterhorn:
[...][...]
The film looks over Heinrich Gartentor’s shoulder at his interlocutors, attempting to draw nearer to the part of Switzerland which oscillates between dignity and roguishness – perhaps even more typical than the Matterhorn.
[...][...]
www.projektron.de Umgekehrt reicht ein Klick auf den Link einer Telefonnummer – und schon sind Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner verbunden, ob intern oder extern.
[...]
Conversely, one click on the link of a telephone number is sufficient – and you are connected with the desired interlocutor, regardless of whether they're internal or external.
[...]
www.uni-muenchen.de Der Verbund ist zu einem geschätzten Gesprächspartner der Europäischen Kommission geworden, zur Stimme europäischer Forschungsuniversitäten bei vielfältigen Themen, die die Forschungspolitik der EU betreffen“.
[...][...]
The League has become a valued interlocutor for the European Commission, acting as the voice of European research-intensive universities on a wide range of topics related to EU research policy,” he stated.
[...][...]
www.adventure-archiv.com In 1st-Person-Perspektive bewegen wir uns durch die Galerie und treffen auf bekannte und unbekannte Gesprächspartner.
[...][...]
In 1st-person-perspective we move through the gallery and meet well-known and unknown interlocutors.
[...]