GESPRÄCHSPARTNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·sprächs·part·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gesprächspartner(in)

interlocutor form

die Gesprächspartner bei einer Fernsehdiskussion

the guests in a TV panel discussion

ein angenehmer Gesprächspartner

a pleasant person to talk to

αγγλικά

γερμανικά

interlocutor

Gesprächspartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

conversationalist

guter Gesprächspartner/gute Gesprächspartnerin

smack-talker

jd, der aus Spaß Gesprächspartner verunsichert, die dann den Faden verlieren

to have conversational skills

ein anregender Gesprächspartner/eine anregende Gesprächspartnerin sein

he's a sparkling conversationalist

er ist ein geistreicher Gesprächspartner

you must go through the central operator before you can be connected with the person you are calling

Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr geht es ihm nur um die Überprüfung der Stimmigkeit des Gesamtkonzepts seines Gesprächspartners.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich von seinem Gesprächspartner und sagt, dass er nach Hause gehen muss.

de.wikipedia.org

Hörer können über diese Kanäle eigene Fragen und Themen bzw. Gesprächspartner vorschlagen.

de.wikipedia.org

Seine Gesprächspartner beugen sich zwar der Logik seiner Folgerungen, der sie wenig entgegensetzen können, verweigern sich aber den Konsequenzen, die sich für die Lebenspraxis ergeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner australischen Schulbildung wurde er zum bevorzugten Gesprächspartner der australischen Verwalter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine fortlaufende Reihe von Imaginationen zwischen Philosophie und Astronomie, Kosmologie und Medizin, die diverse historische Figuren als Gesprächspartner heranzieht – von Aristoteles und Giordano Bruno bis William Harvey.

www.hkw.de

An ongoing set of imaginations between philosophy and astronomy, cosmology and medicine, with various historical figures from Aristotle to Giordano Bruno to William Harvey act as interlocutors.

www.hkw.de

Der Film blickt Heinrich Gartentor über die Schulter, seinen Gesprächspartnern ins Gesicht und versucht, sich einem zwischen Würde und Schalk pendelnden Stück Schweiz zu nähern, das vielleicht sogar typischer ist als das Matterhorn:

www.swissfilms.ch

The film looks over Heinrich Gartentor’s shoulder at his interlocutors, attempting to draw nearer to the part of Switzerland which oscillates between dignity and roguishness – perhaps even more typical than the Matterhorn.

www.swissfilms.ch

Umgekehrt reicht ein Klick auf den Link einer Telefonnummer – und schon sind Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner verbunden, ob intern oder extern.

www.projektron.de

Conversely, one click on the link of a telephone number is sufficient – and you are connected with the desired interlocutor, regardless of whether they're internal or external.

www.projektron.de

Der Verbund ist zu einem geschätzten Gesprächspartner der Europäischen Kommission geworden, zur Stimme europäischer Forschungsuniversitäten bei vielfältigen Themen, die die Forschungspolitik der EU betreffen“.

www.uni-muenchen.de

The League has become a valued interlocutor for the European Commission, acting as the voice of European research-intensive universities on a wide range of topics related to EU research policy,” he stated.

www.uni-muenchen.de

In 1st-Person-Perspektive bewegen wir uns durch die Galerie und treffen auf bekannte und unbekannte Gesprächspartner.

www.adventure-archiv.com

In 1st-person-perspective we move through the gallery and meet well-known and unknown interlocutors.

www.adventure-archiv.com